What Does Judges 11:37 Mean in the King James?

And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
Judges 11:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אָבִ֔יהָ יֵעָ֥שֶׂה לִּ֖י הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה הַרְפֵּ֨הaloneH7503 מִמֶּ֜נִּי שְׁנַ֣יִם חֳדָשִׁ֗ים וְאֵֽלְכָה֙ וְיָרַדְתִּ֣י עַל־הֶֽהָרִ֔ים וְאֶבְכֶּה֙ עַל־בְּתוּלַ֔י אָנֹכִ֖י וְרֵעְיֹתָי׃

Vatomer el-aviha yease li hadavar haze harpe mimeni shenayim chodashim veelekha veyaradti al-heharim veevke al-betulai anokhi vereeyotai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A daughter, bound by her father’s vow, asks him to loosen his hold on her for a set span of time so she can descend into the hills with her friends and mourn the union and children she will never have.

She does not run, and she does not argue the vow; she asks for room to grieve before the end comes. The request is for a slackening, a short season in which she is not held, so that what is being lost can be wept over openly and in company. Inside the reader, this is the part of a life handed over to a promise made in haste, a part that does not protest the cost but refuses to be given up unmourned. The verse holds the horror without softening it, and it lets her tears be the one thing in the scene that is fully her own.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that accepting what is coming must be silent and dry-eyed, as if grief were a betrayal of surrender.

רָפָה

râphâh

IN THIS VERSE

alone

GROWS FROM

ר-פ-ה

At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.

Behind “alone” stands raphah, a hand loosening its grip or falling slack. She does not ask to be freed from the vow; she asks for a release of pressure, a space in which she is not held. The verb names a loosening that leaves the outcome untouched and still makes room for her to breathe and grieve.

ALSO GROWS

riphyôwn: slackness, hands hanging limp

רִפְיוֹן

Riphyon pictures hands hanging limp, and the daughter is asking her father’s grip, clenched around his vow, to go slack for a season.

More roots ›

בָּכָה

bâkâh

IN THIS VERSE

bewail

GROWS FROM

ב-כ-ה

The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.

The verb “bewail” renders bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. This is not quiet sorrow; it is grief with a voice, carried up into the high places and shared. Her weeping does not end with her, because it is taken up by others year after year.

ALSO GROWS

Bôkîym: the weepers

בֹּכִים

Bokim means the weepers, and her solitary mourning becomes exactly that: a company of daughters who lament her four days every year.

בְּתוּלִים

bᵉthûwlîym

IN THIS VERSE

virginity

GROWS FROM

ב-ת-ל

The root pictures separating someone from those around them, keeping them private and apart.

The word “virginity” is bethulim, from a root that pictures someone kept private and set apart. What she mourns is a separateness that will never open into union, children, or a household. As her father’s only child, her set-apartness also closes his line, so her tears grieve two endings at once.

Grief over a life that will never be carried forward is voiced aloud and given its own time, not swallowed.

And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
Zechariah 7:3 · KJVThe question “saying, Should I weep in the fifth month” shows mourning held to an appointed season, as this daughter fixes a span of months for hers.
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Psalm 45:14 · KJVThe bride arrives with “her companions” at her side, the same circle of young women who here walk beside a daughter toward mourning instead of a wedding.
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
1 Samuel 1:6 · KJVHannah’s anguish presses on her “because the LORD had shut up her womb”, the same grief over an unopened line of children that this daughter carries into the hills.
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
Luke 1:25 · KJV

Elizabeth’s long childlessness ends as the LORD moves “to take away my reproach among men”, while this daughter climbs into the hills to mourn a womb that will never open. One woman’s emptiness is filled late; the other’s is sealed early. Read together, they hold both endings of the same ache.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 11:37 KJV Meaning