What Does Judges 11:23 Mean in the King James?
So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הוֹרִישׁ֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י מִפְּנֵ֖י עַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֑ל וְאַתָּ֖ה תִּירָשֶֽׁנּוּ׃
Veata Adonai elohe yisrael horish et-haemori mipne amo yisrael veata tirashenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself emptied this ground of its former holders in front of Israel, so the land is held as his giving, and a newcomer’s claim on it has nothing to stand on.
THE MEANING
Jephthah sets one fact against the king of Ammon’s demand: the clearing of this land was the LORD’s act, not something Israel seized. Read inwardly, the verse says the same of ground within you that has been emptied of an old occupant. It was emptied by a power greater than your effort, and it is not reopened to bargaining when another voice arrives asking for it. The closing question is not a request for permission. It shuts a door that only the giver had the right to open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ground once cleared stays open to whoever lays the loudest claim to it next.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
dispossessed
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“dispossessed” renders yarash, a verb that holds both sides of a change of ownership: emptying a land of those who held it, and taking it up as one’s own. The verse uses it twice, first for what the LORD has done and then in the question put to the challenger, so one act of possessing is shown belonging to the giver and refused to a second claimant. Dispossession and inheritance are a single motion seen from either side. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is land taken and held as one’s own, so what the LORD empties becomes a settled holding for his people rather than a vacancy left for anyone.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“before” renders panim, the face, the front that turns toward what it meets. The clearing happens facing Israel, in their full presence and not behind their backs. They witness it being done, and they are not the ones who did it.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet something, and Israel turns to face a clearing it receives rather than performs.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” renders am, a company drawn together into one body. The land is held by a gathered people bound to the One who cleared it, not by a lone fighter. Their claim rests on that belonging, not on their own strength.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im is the togetherness of standing alongside, so a people in this sense are those who stand with one another and with the LORD who cleared the land.
THE PATTERN
What the LORD clears becomes an inheritance received by his people, never a prize they take by their own hand.
Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess it, and contend with him in battle.And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.THE THREAD
And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.Joshua’s promise that the living God “that he will without fail drive out from before you the Canaanites” gathers three of this verse’s words in one line: the dispossessing verb, the face, and the Amorites. What Joshua names as a coming sign at the edge of the Jordan, Jephthah names as a finished fact. Read together, the two lines show the promise made at the crossing standing firm generations later against a rival’s claim.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
