What Does Judges 11:1 Mean in the King James?
Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he was the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִפְתָּ֣חJephthahH3316 הַגִּלְעָדִ֗י הָיָה֙ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִלvalourH2428 וְה֖וּא בֶּן־אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד גִּלְעָ֖ד אֶת־יִפְתָּֽח׃JephthahH3316
Veyiftach hagiladi haya gibor chayil vehu ben-isha zona vayoled gilad et-yiftach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jephthah of Gilead is introduced as a proven warrior and as the child of a prostitute, begotten by Gilead himself, so that his force and his stigma stand together from his first line.
THE MEANING
The verse does not choose between the warrior and the outcast. It sets both in one breath and lets neither erase the other. Inside you, there is the capacity that holds firm under strain, and there is the origin you were told makes you unfit to belong. The verse names the father too, so the birth is real, the line is real, and the strength rises out of the very place the household will soon try to deny.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a shameful origin cancels real strength, or that real strength must first hide where it came from.
THE ROOT
יִפְתָּח
Yiphtâch
IN THIS VERSE
Jephthah
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The name “Jephthah” is Yiphtach, ‘he will open,’ and the verb is unfinished, pointing ahead to an opening that has not happened yet. A closed thing is made into an entrance. Later in this same chapter, the one carrying this name opens his mouth in a vow he cannot close again. The opening his name promises cuts in both directions.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, the threshold where inside meets outside. The one named for opening is born on that threshold: begotten inside his father’s line, yet soon to be pushed out of his father’s house.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
valour
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil is force, and it can also mean an army: the gathered capacity to hold ground. Its root pictures twisting and turning, a body bending under pressure. The “valour” here is not smooth or inherited. It is strength that has been wrung out through strain, the force of a body that has had to labor. חַיִל (chayil) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is writhing, the pang of a woman in labor. The verse moves straight from his force to his birth, and the root holds both the strain that produces a fighter and the strain that produces a child.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Yalad means to beget or bear, and here its subject is the father: Gilead “begat” this child. The mother stays unnamed, but the father’s act is stated plainly. Whatever the household later claims, the verb has already placed Jephthah inside Gilead’s line.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are generations, the story of a family told through who begets whom. By using this verb, the verse writes the outcast into the family record, even as the next line has his brothers deny him the inheritance.
THE PATTERN
Scripture names a person’s force and their wound in the same breath and refuses to let either cancel the other.
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valour.And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:THE THREAD
Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.The same begetting verb and the same name Gilead appear in a single clause, “Machir begat Gilead”, but here Gilead is the child rather than the father. The genealogy that produced Gilead runs on through Jephthah, recorded with the same verb used for any rightful heir. The record counts him as part of the line even when the brothers do not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
