What Does Judges 10:10 Mean in the King James?
And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וְכִ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֔ינוּ וַֽנַּעֲבֹ֖ד אֶת־הַבְּעָלִֽים׃
Vayizaku bene yisrael el-Adonai lemor chatanu lakh vekhi azavnu et-elohenu vanaavod et-habalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under crushing pressure, Israel shouts to the LORD and says plainly what went wrong: they fell short of him by leaving their God behind and giving their labor to the Baals.
THE MEANING
This is the moment a cry stops being only about the pain and starts telling the truth about how the pain came. Something in you can shout for rescue for a long time before it says it plainly: I walked away from what was mine, and I poured my strength into other masters. The confession does not argue or bargain. It names the leaving and the misplaced service together. The answer in the lines that follow does not come quickly, and that holds too: an honest cry is where the return begins, not where it ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falling short is mainly a list of bad deeds, because the verse traces it to one movement: leaving God behind and handing your labor to something else.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“forsaken” renders azab, the verb of loosening a hold and walking off, leaving something unattended. Israel does not confess an attack on God. It confesses an absence, the way a field is left untended. The same verb comes back in the LORD’s reply a few lines later, so the leaving Israel names is the very word God answers with. עָזַב (ʻâzab) and עֲזוּבָה (ʻăzûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, which is what the inner ground becomes when presence is walked away from: not destroyed, just unattended.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” renders chata, which at its plainest means to fall short of a target. Here the falling short is aimed at someone: Israel says it fell short against the LORD. The target was never a rule. It was a presence, and turning away from that presence is exactly where the aim went wide.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet is the shortcoming itself, the gap between where the aim went and where the target stood.
בַּעַל
Baʻal
IN THIS VERSE
Baalim
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“Baalim” renders Baal in the plural, from a root meaning to own or possess. These gods are, at their core, many owners. The confession puts serving beside them: what Israel worked for came to hold title over Israel. Labor given to an owner turns the worker into property.
THE PATTERN
Rescue turns on a cry that tells the truth, and the turning point of each cycle is the moment the pressed one calls out toward the LORD.
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, even Othniel the son of Kenaz, Caleb’s younger brother.Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;THE THREAD
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.The same confession returns almost word for word, with the same cry, the same falling short, the same leaving and the same service to the Baals. It goes one step further than this verse and ends with “we will serve thee”. The labor that went to the owners is turned back toward the LORD, and that completes the return this cry begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
