What Does Judges 1:4 Mean in the King James?
And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔הJudahH3063 וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
Vayaal yehuda vayiten Adonai et-haknaani vehaprizi beyadam vayakum bevezek aseret alafim ish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah climbs out against the settled peoples, but the outcome is something the LORD places into Judah’s hand, and a great multitude of the land’s occupants falls at Bezek.
THE MEANING
The ascent is yours to make, yet what falls before you is never seized by your own grip; it is set into your hand. The peoples entrenched in the land, the ones bent low by name and the ones scattered across open country, are real and numerous, and the verse does not shrink them. It holds the violence plainly: a vast count of men are cut down. What turns the battle is the LORD’s giving, which arrives only after the climb has begun.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever ground you come to hold is taken by the strength of your own reach rather than placed into a hand that first rose toward it.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“delivered” is nathan, to set something into another’s hands. The verb makes the LORD the actor who transfers, and the fighters the ones who receive. The battle is real, but the verb frames its outcome as a handing-over that precedes the blow.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something handed over; the victory here carries the character of a gift rather than plunder, since the land is placed before it is struck.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” is alah, to rise from a lower place, as one climbs or as smoke lifts. Here it is the first movement of the verse, the move out against the occupants of the high country. Nothing is given until something rises.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises wholly in smoke; the march carries that same upward motion, a whole body given to the ascent.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is Yehudah, carrying the gloss praised, the open hand stretched outward. The tribe that goes first bears the gesture of the extended hand in its very nature. The verse then completes the picture: into that open hand the land is laid. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is to hold out the hand in praise and thanks; the outstretched hand of praise is exactly where the verse says the land is set.
THE PATTERN
In scripture, victory over the occupants of the land comes as something given into a hand that has already stepped forward.
Understand therefore this day, that the LORD thy God is he which goeth over before thee; as a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:THE THREAD
And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.The word to Joshua, “for I have delivered them into thine hand”, holds the same giving verb and the same hand that open this verse, and adds that not one man will stand. What Joshua heard as promise, Judah now walks into as event. The giving was already spoken; the climb is what lets it land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
