What Does Judges 1:30 Mean in the King James?
Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י נַהֲלֹ֑ל וַיֵּ֤שֶׁבinhabitantsH3427 הַֽכְּנַעֲנִי֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַיִּֽהְי֖וּ לָמַֽס׃themH4522
Zevulun lo horish et-yosheve kitron veet-yosheve nahalol vayeshev haknaani bekirbo vayihyu lamas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zebulun does not dispossess the people living in Kitron and Nahalol, so the Canaanites stay seated in its midst and are put under a labor levy instead of being removed.
THE MEANING
Zebulun does not clear out the old occupants. It keeps them inside its own borders and puts them to work. Read from within, this is how an old way of living survives in you: not by winning, but by becoming useful. What was meant to leave takes a seat at the center and earns its keep. The verse does not call this victory or defeat. It simply shows the arrangement, and a later chapter shows what that arrangement costs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an old occupant you have harnessed and made to work for you has been dealt with, when it is still living in your midst.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb behind “drive out” is yarash, to take over a holding by removing the one who holds it. In one movement it both empties a place and inherits it. Here it stands in the negative, so the land is neither emptied nor fully inherited, and the inheritance stays shared with what was meant to leave.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held. It is the possession that only comes into being when the former holder is gone, and that is the very possession this verse leaves unclaimed.
More roots ›
מַס
maç
IN THIS VERSE
them
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
The word behind “them” is mas, a levy of bodily labor imposed on a subject people. Its root pictures something solid losing its shape. The Canaanites are not removed. Their strength is drawn off and made to serve, and what is drained stays present while it serves. מַס (maç) and מָסַס (mâçaç) come from a single root.
ALSO GROWS
mâçaç: to melt, as a heart melts in fear
מָסַס
Masas is the melting of something firm, as a heart melts in fear. It names what a levy of labor does to the strength of those bound under it.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, behind “inhabitants”, is the body lowering itself into a seat and staying there. The verse uses it twice: once for the residents of the two towns and once for the Canaanites who take their seat in Zebulun’s midst. What was not dispossessed sits down to stay.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a settled place. It shows that the Canaanites keep their place in this verse; they are given a seat rather than an exit.
THE PATTERN
What is not dispossessed does not vanish; it takes a seat inside and is folded into a working arrangement.
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;THE THREAD
And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.Ephraim’s verse holds every root of this one: the failure to dispossess, the seat taken in the midst, and the levy of labor. In it we read that “the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day”, which shows the arrangement Zebulun makes is not an accident of one tribe. It is a shape that repeats wherever the old occupant is kept on as a worker instead of being let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
