What Does Genesis 49:15 Mean in the King James?
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃servantH5647
Vayar menucha ki tov veet-haaretz ki naema vayet shikhmo lisbol vayhi lemas-oved.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Issachar looks at a resting place he loves and pays for it by stooping under a load, so the comfort he chose ends with him owned by his own labor.
THE MEANING
Issachar’s eyes settle on ease and delight, and the verse does not fault what he sees: the rest really is good, and the ground really does please. What follows is the price. To keep that comfort he lowers himself beneath a weight, and the effort meant to secure his ease becomes the thing that owns him. The same exchange runs inside anyone who has taken on a burden to hold on to a comfort and found the holding has turned into the master.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest can be purchased with a burden and still remain rest.
THE ROOT
מְנוּחָה
mᵉnûwchâh
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
Behind “rest” stands menuchah: rest as somewhere a body can actually come down and stop. The verse lets it be truly good, with no hint that the longing is false. This is what Issachar’s eyes fix on, and it is what he gives his strength away to get.
ALSO GROWS
nûwach: rest, settle down
נוּחַ
Nuach is the verb of coming to rest, what a body does when it finally lowers itself and stops, and it shows the movement Issachar is longing to complete.
More roots ›
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bowed
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Natah, the verb behind “bowed”, means to stretch something out or make it lean from its upright line. The verse presents it as his own act, with no one pushing him down. The body leaves its upright line by choice, and a motion that could have ended in lying down is spent in stooping. נָטָה (nâṭâh) and מִטָּה (miṭṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
miṭṭâh: bed, couch
מִטָּה
A mittah is a bed or couch, the place where a body stretches out at last. Set beside this verb, it shows what the stoop is reaching for: he leans under the weight in order to lie down, and the leaning goes on.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Avad, behind “became a servant”, covers both working the ground and serving another, and the verse holds both at once. Issachar takes up the work for the sake of the ground he loves, and the work rises over him as a master. The line ends with him owned by the very effort that was meant to secure his ease.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah can name field work, sacred service or a slave’s toil, and this line stands at the hardest end of that range.
THE PATTERN
Rest bought by taking up a burden binds the buyer to the burden, while rest that is given arrives with no load attached.
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.THE THREAD
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.The shoulder and the burden meet again, and the action runs the other way: “I removed his shoulder from the burden”. In Issachar’s line the stoop is chosen by the one carrying; in the psalm the speaker does the lifting. What a person took on to earn rest is taken off by someone else, and the rest that was being paid for comes without payment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
