What Does Judges 1:28 Mean in the King James?

And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
Judges 1:28 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣קstrongH2388 יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑סtributeH4522 וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃

Vayhi ki-chazak yisrael vayasem et-haknaani lamas vehoresh lo horisho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once Israel became strong enough to take full hold of its land, it chose to put the Canaanites under tribute instead of dispossessing them, so it kept beside it what it had been given to clear.

The verse names a quiet turn that happens when strength finally arrives. The power that could clear the ground is spent harnessing what occupies it, making it useful, profitable, and under control. What you have mastered but not released still lives on your land, still works your fields, and still belongs to another way of being. The verse does not call this weakness; it calls it the use Israel made of its strength.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever you have brought under control no longer has a hold on you, as if mastering a thing were the same as being free of it.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

utterly drive

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

Yarash, behind “utterly drive”, means to take possession of land by removing those who hold it, so that inheriting and clearing are one act. The verse sets the verb against itself in an emphatic doubling, an infinitive beside the finite verb, which makes the refusal as strong as the command it sets aside. Possession here is not the same as rule: the land can be ruled and still not be inherited.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushshah is land taken and truly held, the inheritance that the clearing produces; without the clearing, the ground is shared rather than possessed.

More roots ›

מַס

maç

IN THIS VERSE

tribute

GROWS FROM

מ-ס-ס

The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.

Mas, behind “tribute”, is a burden laid on a people that drains their strength away. Israel’s new strength goes straight into keeping someone else’s strength melting. The arrangement looks like victory, yet it is a relationship that has to be kept up every day. ⁨מַס⁩ (maç) and ⁨מָסַס⁩ (mâçaç) come from a single root.

ALSO GROWS

mâçaç: to melt, as a heart melts in fear

מָסַס

Masas is the melting of something firm, as a heart melts in fear; the burden Israel imposes is a slow dissolving of strength, and it binds the one who imposes it to keep pressing.

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

strong

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

Chazaq, behind “strong”, means to grip something and keep hold of it, to become firm. The verse shows what this grip closes around: the very occupants it could have released from the land. Strength as grip holds; it does not let go.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq is a firm grip; Israel’s strength shows itself as a hand that tightens around what it holds and does not open.

When strength is spent controlling what it was given to clear, the old occupant stays on the land in a new role.

And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.
Joshua 16:10 · KJVEphraim does the same thing at Gezer, where the Canaanites remain and “serve under tribute”, so the occupation becomes permanent through being useful.
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
Exodus 1:11 · KJVThe burden Israel now places on others is the same burden once placed on Israel, since “Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens” describes Israel’s own former condition turned around.
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
Genesis 49:15 · KJVIssachar finds the land pleasant and “bowed his shoulder to bear”, which shows that the same tribute can be accepted by the comfortable as easily as imposed by the strong.
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
Joshua 17:13 · KJV

This verse carries the same words as Judges 1:28: the growing grip, the tribute, the Canaanites, and the doubled verb of dispossessing. Reading it, you hear the closing line “did not utterly drive them out” spoken a generation earlier, so the choice was not a single slip but a pattern already set. What one generation chose to manage, the next inherits unchanged.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 1:28 KJV Meaning