What Does Joshua 17:13 Mean in the King James?
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִ֗י כִּ֤י חָֽזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑סtributeH4522 וְהוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃
Vayhi ki chazeku bene yisrael vayitnu et-haknaani lamas vehoresh lo horisho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Israel’s strength rises, it puts the people of the land under a labor levy instead of fully taking possession from them, so what was meant to leave stays on, harnessed but still present.
THE MEANING
Strength arrives, and the verse shows what it gets used for. The old occupants are not cleared from the land; they are kept and put to work, held under a burden that wears them down. Inside you this is the strength that manages what it could release. What is useful gets kept, what is subdued gets kept, and the land is never wholly yours, because what still lives in it still lives there. The verse does not look away from the cost on either side: one people grows firm, and another people is worn away under compelled toil.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that controlling what occupies the land is the same as possessing it.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
utterly drive
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“utterly drive” renders yarash, the verb of taking possession by emptying the land of those who hold it. Here the verb is doubled for emphasis and then negated: the full taking is exactly what does not happen. The land is held, but the holding is shared, so the possession stays partial. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession taken and held as one’s own, and the verse leaves it unfinished because the emptying that comes before it is never completed.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
waxen strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“waxen strong” renders chazaq, to be firm, to grip something and keep hold of it. The strength arrives as a grip, and the verse shows where the grip closes: around the occupant, holding it in place rather than loosening the land from it.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah names force used harshly, the shadow this strength casts when it is laid on another as a burden.
מַס
maç
IN THIS VERSE
tribute
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“tribute” renders mas, a levy of compelled work, a burden that drains strength. The root pictures something firm losing its shape and dissolving. In this verse the firmness gained on one side becomes a melting on the other: one grows firm while making another wear away.
ALSO GROWS
mâçaç: to melt, as a heart melts in fear
מָסַס
Masas is the melting of a heart in fear, the inner wearing away that compelled toil carries.
THE PATTERN
Strength that harnesses an occupant instead of releasing the land from it leaves the inheritance shared with what was meant to go.
And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;THE THREAD
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.The same scene returns almost word for word, carrying chazaq, mas and yarash together, and again the line closes on the people who “did not utterly drive them out”. What was left unfinished does not stay in the past; it reappears as the condition of the next chapter of life in the land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
