What Does Judges 1:23 Mean in the King James?
And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃LuzH3870
Vayatiru vet-yosef bevet-el veshem-hair lefanim luz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before taking it, Joseph’s tribe goes around and looks over Bethel, a city that bore the older name Luz before it carried the one it has now.
THE MEANING
Before anything is entered, it is first circled and looked over. The place you approach in yourself is not blank ground. It already holds a history and a name it went by before. Bethel was Luz first, and the earlier name still lies under the newer one, the way an older way of being still lies under who you have become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place already named for God has nothing older still living underneath it.
THE ROOT
תּוּר
tûwr
IN THIS VERSE
descry
GROWS FROM
ת-ו-ר
The root carries the motion of going around a place and looking over what is there.
The verb behind “descry” is tur: to go about a place and look over what is there. It is not a raid or a seizing. It is a slow circling, eyes open, taking in the shape of the walls before any step through them.
ALSO GROWS
tôwr: a row, a string, a turn in line
תּוֹר
Tor names a row or a turn in line, the same circling motion settled into an order, so the survey moves around the city one turn at a time.
More roots ›
בֵּית־אֵל
Bêyth-ʼÊl
IN THIS VERSE
Beth-el
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“Beth-el” is Beit-El, house of God: the compound joins beit, the house where people live, to El, God. The city being circled is already named as a dwelling for God, so the survey is a looking-over of a place where God was once found to live.
ALSO GROWS
ʼÊl Bêyth-ʼÊl: God of the house of God
אֵל בֵּית־אֵל
El Bethel names the God of the house of God, the place named a second time for the One met there rather than for the building.
לוּז
Lûwz
IN THIS VERSE
Luz
GROWS FROM
ל-ו-ז
some kind of nuttree
“Luz” is Luz, the name of a nut tree, perhaps the almond, with no securely established Hebrew root. Before the city was a house of God, it was known by a growing thing. The verse keeps both names in one line, and lets the older one stay visible.
ALSO GROWS
lûwz: a nut tree, perhaps the almond
לוּז
Luz is also the almond or nut tree itself, so the city’s first name was simply the name of a tree.
THE PATTERN
Entering a promised place begins with going around it and seeing it as it is before anything is taken.
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there.THE THREAD
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.Jacob’s naming holds both Bethel and Luz in one breath, and closes by noting that “the name of that city was called Luz at the first”. What Jacob woke into as a house of God is the same ground Joseph’s tribe now walks around and looks over. The circling in Judges returns to the place where the earlier name was first set beneath the newer one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
