What Does Genesis 28:19 Mean in the King James?
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־nameH8034הַמָּק֥וֹםplaceH4725 הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־nameH8034הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
Vayikra et-shem-hamakom hahu bet-el veulam luz shem-hair larishona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After waking from his sleep, Jacob renames the spot where he lay as God’s house, and the verse keeps on record that this same ground already belonged to a town known as Luz.
THE MEANING
No building goes up here before the renaming; the town still stands and the ground is the same ground, but now Jacob knows what he slept on. The same thing happens in you when some ordinary, long-labeled stretch of your life turns out to have been God’s dwelling all along. The old label does not disappear from the record. The verse lets both stand, the earlier identity and the one that has been uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life must be emptied of its ordinary past before God can be found in it.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, behind “name”, is the mark of a thing’s nature, and its root describes putting something into position. Jacob sets a nature upon the ground where he lay, and the verse holds his shem beside the one already there. The ground has not changed overnight; what has changed is what it is known to be.
More roots ›
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Ri’shon, behind “first”, names what holds the head position, what stood foremost before anything else arrived. Here it gives Luz its rank as the earlier identity and does not take that rank away. What came earlier in you still came earlier, and what is uncovered afterward was lying beneath it all along. רִאשׁוֹן (riʼshôwn) and מְרַאֲשָׁה (mᵉraʼăshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉraʼăshâh: a headrest, a pillow
מְרַאֲשָׁה
A mera’ashah is a headrest, the word for where Jacob’s stone lay just before this line. The thing he rested his head on in the dark stands near what held the head of this ground’s past, and his waking comes out of resting on what was already there.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Maqom, behind “place”, is the spot where a body stands, from a root of rising to one’s feet. Jacob’s renaming falls on the one spot where he lay down, while the town around it goes on holding its older title. God’s dwelling is disclosed at the exact ground under a person.
THE PATTERN
A location is renamed by what is met there, and its older identity stays on record beside the new one.
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Beth-el, and there he spake with us;And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Beth-el, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.THE THREAD
And the house of Joseph sent to descry Beth-el. (Now the name of the city before was Luz.)The words “Now the name of the city before was Luz” return to shem and Luz almost as this verse holds them. Long afterward, the older identity is still being spoken aloud. What is uncovered on this ground never required the earlier layer to be scrubbed away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
