What Does Genesis 48:3 Mean in the King James?
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛יAlmightyH7706 נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃
Vayomer yaakov el-yosef el shadai nira-elai beluz beeretz kenaan vayvarekh oti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With his strength nearly gone, Jacob opens his charge to Joseph by naming the foundation of everything he is about to pass on: God showed himself to him at Luz and spoke good over his life.
THE MEANING
When strength runs out, what remains to hand on is a meeting. The old man propped up on his bed lives in you as the part that knows it cannot hold itself up much longer, and that part goes straight back to one named place where God came into view and spoke good over a life still far from finished. Whatever passes to the next generation stands on that moment of having been met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you leave to those after you is only what you managed to build by your own strength.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “appeared” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, here in a form that means to let oneself be seen. God is the one acting, coming into view of his own accord, and Jacob is the one who receives the sight. The man saying this has failing eyes, and what he still holds is the moment God stepped into his sight.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is a sight, what the eye takes in, and a sight once received can be carried long after the eyes themselves begin to fail.
More roots ›
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
Behind “Almighty” stands Shadday, the One who overpowers, a title of burly strength that can break in and strip a place bare. Jacob speaks it after gathering himself just to sit up on his bed, so the strength he names is plainly not his own. This force could flatten him, and it came to him with good.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is to overpower and ravage, which keeps the edge on this title: the strength that meets Jacob is no tame strength.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The verb behind “blessed” is barak, which pictures the knee and the body’s act of bending it, and here it means God speaking good over Jacob’s life. The lowered posture of the knee enters the meeting between overpowering strength and one mortal man. A few lines on, boys are brought out from between this old man’s knees so that he can pass along what he received here. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that bends, and it keeps the body inside every act of favor this chapter goes on to describe.
THE PATTERN
God’s self-showing comes before any human inheritance, and a life can pass on only what it first received by being met.
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:THE THREAD
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.Here is the moment the dying man reaches back for, told as it happened: “God appeared unto Jacob again”. Ra’ah and barak stand together in both lines, the self-showing and the spoken good, and years later they are still the two facts he offers his son. That small word of repetition means this was not the first meeting, and by the sickbed every meeting has folded into one sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
