What Does Genesis 35:9 Mean in the King James?
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padan-aram, and blessed him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙JacobH3290 ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃
Vayera elohim el-yaakov od bevoo mipadan aram vayvarekh oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God shows himself to Jacob a second time on the road home and puts his good upon him while the journey is still unfinished.
THE MEANING
The God who met Jacob on the way out meets him again on the way back, and does not wait for him to reach the end of the road. What showed itself to you when you were running is still willing to show itself when you turn around. The first encounter was not used up, and the long years away did not cancel it. Good is spoken over the one who is still traveling, still unfinished, with fresh grief just behind him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s showing of himself was a single moment in your past, and that coming back after a long absence means coming back to less.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “appeared” stands ra’ah, to see and take in what is in front of the eyes, here in the form that turns seeing around so that God presents himself to be seen. Jacob does not get this sight by looking harder; the showing starts on God’s side. And it happens once more after the long years away, so the first sight at Bethel was not the last. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
A mar’ah is a vision and also a mirror, and both belong here: when God shows himself, Jacob is shown too, and the very next line tells him who he is.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, to confer good on someone by speaking it over them. God is the one acting, and what he confers fills the lines that follow: a new name, fruitfulness, land. The root’s oldest picture is the bent knee, an aside here, since this verb is about the giving.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
A berakah is the good itself once it has been given, and the verb here is what places it with Jacob.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’aqov, the heel-catcher, the one who takes hold from behind. The verse still calls him by this name at the moment God gives him good, and the new name arrives only in the next line. What God gives here goes to the man as he still is.
THE PATTERN
God moves first, showing himself and giving good to people who are still on the way.
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:The LORD bless thee, and keep thee:For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.THE THREAD
And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.Both movements of this line meet again when Moses and Aaron come out and confer good on the people, and God’s glory shows itself to them all. Here God shows himself first and then gives; there the giving goes first and the showing follows. What one traveler receives on the road becomes something a whole people can stand inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
