What Does Numbers 6:24 Mean in the King James?
The LORD bless thee, and keep thee:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖הLORDH3068 וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃
Yevarekhkha Adonai veyishmrekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, Being itself, lowers toward you to place good into your life and sets a living hedge of watchfulness around you to keep you safe.
THE MEANING
This is the first line of the words spoken over the children of Israel, and it opens with the One who simply is turning toward a single person. The good comes down and settles on you. Then a hedge goes up around you, a watch that holds what has been given so it is not scattered. Nothing is asked of you here. The words are spoken over you, and the LORD does both acts himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first build your own walls and earn your own good before the LORD will draw near and keep you.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The second verb, “keep”, is shamar, a word that pictures hedging something in with a fence of thorns so it can be watched over and kept safe. In this verse the LORD surrounds you on every side, close and alert, holding what has just been given.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names the eyelid, the cover that closes over the eye to protect it. That is the closeness of shamar in this line: a covering that sits right against what it protects.
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the hours when someone stays awake while others sleep. The keeping here goes on through the dark, when you cannot watch over yourself.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The first verb, “bless”, is barak, a word that names the knee and the act of bending it. Here barak is the LORD’s motion toward you: coming down low enough to place good into your life, speaking well over you and granting you favor. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends when a person kneels. It gives barak a body: the good comes by lowering, not from a height.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name YHVH means He who is, the Eternal One, from a root describing something coming into being or taking place. The verse opens with Being itself as the one who acts, so what follows is not a wish sent toward an absent power but the speech of the One who is present.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to be, to become, to happen. The name that opens the line carries this living sense of being that is present now.
THE PATTERN
The LORD’s keeping is an active, unsleeping watch that surrounds the whole person from close at hand, not a reward handed down from a distance.
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,THE THREAD
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.Psalm 121 names the LORD as shomer, the one who keeps watch, and declares “Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep”. The hedge spoken over you in Numbers 6:24 is not a single act at one moment but a watch whose eyes never close. What the priestly words promise, the psalm shows to be the LORD’s own unbroken nature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
