What Does Judges 1:14 Mean in the King James?
And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃
Vayhi bevoah vatsitehu lishol meet-aviha hasade vatitznach meal hachamor vayomer-lah kalev ma-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Newly given in marriage, Achsah prods Othniel to request land from Caleb, then she herself gets down to the ground, and Caleb turns to her first with an open question about what she lacks.
THE MEANING
Something in you already knows what is missing, and it keeps prodding until a request takes shape. The request becomes real when you get down from whatever has been carrying you and stand on the ground in front of the one who gives. Before Achsah says a word, Caleb asks what she lacks. The giver opens the conversation, and the one who has come down only has to answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must prove you deserve something before you may name your need, because here the giver asks first.
THE ROOT
צָנַח
tsânach
IN THIS VERSE
lighted
GROWS FROM
צ-נ-ח
The root pictures coming down from above to land, like a rider getting down or a peg driven into the ground.
“lighted” decodes tsanach, a coming down from above that lands and settles, the same motion as a peg driven into the ground. Achsah does not speak from the height of her mount. She descends and lands on the very earth she is about to ask to be watered, and only then does the question come to her.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“ask” decodes sha’al, to seek something from another. The verb is always relational: the one who seeks turns toward someone able to give. Here what is sought is open, unbuilt land, and that is the ground of everything that follows.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is the request held out toward another. The verse sets one in motion, and the next line gives it its full shape as a plea for water.
סוּת
çûwth
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
ס-ו-ת
The root pictures a prick or stir that gets someone moving.
“moved” decodes sut, a prick or stir that gets someone moving. Elsewhere this prod usually pushes a person toward harm or toward other gods. Here the same prodding moves a man toward a request that ends in springs. The verb itself carries no direction, so what the stirring serves decides where it leads.
THE PATTERN
An inner prod sets a person moving, and whether it leads to ruin or to blessing depends on what the prod serves.
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;And after certain years he went down to Ahab to Samaria. And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramoth-gilead.THE THREAD
And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?Every root of this verse appears again in Joshua: the prodding, the request, the father, the open land and the descent. Seeing that “she lighted off her ass” in both places shows that the getting down is no passing detail. In both tellings, the descent to the ground is the moment the giver’s question opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
