What Does Joshua 15:18 Mean in the King James?

And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
Joshua 15:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃

Vayhi bevoah vatsitehu lishol meet-aviha sade vatitznach meal hachamor vayomer-lah kalev ma-lakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Achsah moves Othniel toward asking for land, then comes down to the ground herself, and Caleb answers her descent with a question that opens the way for her to name her need.

A request starts before anyone speaks it, as a prompting that presses until it moves someone. Then the one who carries the request steps down from what has been carrying her and stands on level ground in front of the giver. The giver does not wait to be argued with. Caleb meets her lowering with a question, and that question makes room for what she lacks to be said aloud.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a need must be pleaded, proven or earned before the giver will turn toward it, because here the giver speaks first and asks.

צָנַח

tsânach

IN THIS VERSE

lighted off

GROWS FROM

צ-נ-ח

The root pictures coming down from above to land, like a rider getting down or a peg driven into the ground.

The verb behind “lighted off” is tsanach, a coming down from above that ends in landing. Achsah lowers herself off the animal and her feet meet the ground before Caleb. Her request is about land, and this movement puts her body on the land she is asking for. It is a descent that settles, not a fall.

More roots ›

שָׁאַל

shâʼal

IN THIS VERSE

ask

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

Shaal, the word behind “ask”, means to seek something from another person by turning toward them. In this verse the asking is set in motion before it is voiced. The request moves from Achsah to Othniel and finally comes back to her own mouth when Caleb turns to her. ⁨שָׁאַל⁩ (shâʼal) and ⁨שְׁאֵלָה⁩ (shᵉʼêlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêlâh: a request, a loan

שְׁאֵלָה

She’elah is the request once it has become a thing that can be handed over. In the next line Achsah names it and receives it as springs.

סוּת

çûwth

IN THIS VERSE

moved

GROWS FROM

ס-ו-ת

The root pictures a prick or stir that gets someone moving.

Sut, the word behind “moved”, pictures a prick or nudge that gets someone moving. Achsah does not argue or command. She presses until her husband moves, so the verse opens with a quiet pressure that sets the whole exchange going.

When a woman comes down from what carries her before another’s face, the lowering opens the meeting and the speech that follows.

And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Genesis 24:64 · KJVWhen Rebekah first sees the one she is coming to, she answers with her whole body, and “she lighted off the camel” becomes the gesture that begins her new life.
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
1 Samuel 25:23 · KJVAbigail’s urgent descent, in which “she hasted, and lighted off the ass”, puts her on the ground in front of David before she says a word, and her plea flows from that lowered place.
Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
Judges 4:21 · KJV

In Jael’s tent the same downward landing is violent: a peg is driven through a temple until “fastened it into the ground”. Achsah’s descent and the peg’s descent are the same motion of coming down and holding fast in the earth. One settles a request into the land, and the other settles an ending into it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 15:18 KJV Meaning