What Does Genesis 24:64 Mean in the King James?
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃camelH1581
Vatisa rivka et-eneha vatere et-yitzchak vatipol meal hagamal.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rebekah raises her gaze, catches sight of Isaac, and at that one look drops from the animal beneath her, her long carrying over and the meeting begun.
THE MEANING
Rebekah has been carried a long way toward someone she has never seen, and one look ends the carrying. The Hebrew verb for her descent is the plain one for falling, with nothing in it of a careful dismount. Inside a person there is something that can travel toward what it loves for a very long way while staying up high, and it cannot stay up high once what it loves is actually in view. The seeing comes first, and the coming down follows without a decision.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can meet what you have longed for while staying safely above it.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin, behind “eyes”, is the organ of sight and also the place where water comes up into view out of the ground. Earlier in this chapter Rebekah went down to an ayin and came up with her jar full; here the ayin that opens is her own. What she draws up this time is the sight of the man she came for. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A ma’yan is water rising from an opening in the ground, and that picture stays alive when a gaze comes up to meet what stands before it.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, behind “lifted up”, begins with raising a load and carrying it, and here the thing raised is a gaze. Rebekah has been borne the whole way from her father’s house, and in this line she is the one who takes something up. Her first act of carrying at the end of the journey is to raise her own sight.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is the load itself, and it gives the verb its effort: even a glance, in this word, is something taken up and borne.
גָּמָל
gâmâl
IN THIS VERSE
camel
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Gamal, behind “camel”, is the burden bearer, and its root pictures carrying something through to its full end, the way a child is nursed until weaned or fruit is left to ripen. The animal beneath her has done exactly that, bringing her the whole distance until Isaac is in view. Then she comes away from it the way ripe fruit leaves the branch.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
The verb gamal means to deal something through fully: to repay, to ripen, to wean. Rebekah has just left her mother’s house, and the ride ending here is the last stretch of that weaning.
THE PATTERN
Arrival is completed only when the one being carried comes down from what carried her.
And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?THE THREAD
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.This verse is one instant of seeing, and “Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife” is where that instant comes to rest. Nothing in the moment of descent knows what it is starting; the later line gives it its name. A gaze raised once and a body brought low become a whole life held with another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
