What Does Judges 1:12 Mean in the King James?
And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥הAchsahH5915 בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
Vayomer kalev asher-yake et-kiryat-sefer ulekhadah venatati lo et-akhsa viti leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Caleb sets his own daughter as the reward for conquering Kiriath-sepher, so that whoever wins the city receives Achsah as his bride.
THE MEANING
A whole-hearted part of you names its most precious thing before the hardest ground is won, and it lets that promise call the fighter forward. The city still stands and the battle has not begun, yet the gift is already spoken. The verse does not hide its discomfort: a woman is placed as a prize by her father’s word. What is offered here is a person who soon steps forward and speaks for herself.
THE ROOT
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taketh
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“taketh” is lakad, a verb of catching something in a net, trap or pit so it cannot slip free. Here the city is not only defeated but held fast, closed in so that it stays held. Caleb’s offer goes to the one who makes the capture final, not to the one who merely lands a blow.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
A snare is the tool of this catching, so the conquest of the city works like a trap that closes and holds.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. Caleb speaks the handing-over in the future, before any battle, so the gift exists first as a spoken word that waits for the one who will receive it. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe, and the verse holds that same tension, where a daughter placed into another’s hands is both a gift and a reward for violence.
עַכְסָה
ʻAkçâh
IN THIS VERSE
Achsah
GROWS FROM
ע-כ-ס
The root pictures a band fastened around the ankle, whether a fetter that holds it or an anklet that jingles with each step.
“Achsah” is Akhsah, a name meaning anklet. The root pictures a band at the ankle that can be an ornament that jingles with each step or a fetter that holds the foot. Her name carries both: she is bound by another’s promise in this line, yet soon after she climbs down from her donkey and asks for springs of water.
THE PATTERN
A promise of a daughter becomes the reward that calls a fighter toward the strongest enemy.
And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.And Saul’s servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you a light thing to be a king’s son in law, seeing that I am a poor man, and lightly esteemed?THE THREAD
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.The promise spoken here is fulfilled there in the same words of capture and giving: the city is held, and then “he gave him Achsah his daughter to wife”. What was placed into the air as a word before the battle is placed into hands after it, and the anklet-named daughter moves from promise into a life of her own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
