What Does Jude 1:23 Mean in the King James?
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
hous de en phobo sozete ek tou puros harpazontes, misountes kai ton apo tes sarkos espilomenon chitona.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those already in the flames are to be pulled out in haste and trembling, the person brought to safety while even the clothing their flesh has soiled is held in revulsion.
THE MEANING
Mercy here has no calm about it: some people are already burning, and reaching them is a grab made with trembling, because what burns them can catch the one who reaches. The same split runs inside any reader, between the self caught in the flames and the self still able to pull it out. Love goes all the way to the person and stops at what has rubbed off on them, so even the cloth of an old craving is held at arm’s length. The person comes out; the clothing does not have to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loving someone means making peace with whatever is consuming them.
THE ROOT
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” opens onto phobos, the body put to flight, recoiling from danger. In this line the recoil belongs to the one doing the rescuing, and it stays in the body while the hands go toward the flames. Mercy here is not fearless, because it knows that what is burning can burn the one who reaches in.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobéō runs from being afraid to standing in awe, so the trembling in this rescue can hold both: alarm at the danger and awe at what is at stake.
More roots ›
σπιλόω
spilóō
IN THIS VERSE
spotted
GROWS FROM
σπιλ
The base refers to a spot or stain on a surface.
Behind “spotted” is spiloō, to mark a surface with a spot, and its form here describes a mark that has set in and stayed. A spot names what has got onto a thing, not what the thing is. The revulsion goes to the cloth, and the person inside it is the one pulled out.
ALSO GROWS
áspilos: spotless, without a stain
ἄσπιλος
Áspilos names a surface with no spot on it, which is how the surface stood before anything landed there. What the line recoils from is something that arrived and can be gone.
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “save” stands sōzō, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Here the verb is aimed at a person with flames already around them, so it names more than an escape: the one who comes out is recovered as whole. What the burning covered was never all of them. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Two verses on, this noun becomes the title of God, so the hands doing this work are doing what God is called.
THE PATTERN
Rescue recovers the person and refuses what has clung to them, and the one reaching in stays on guard.
And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.THE THREAD
With “that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature”, the soiling and the burning become a single motion in one living body. That is why rescue in this verse cannot deal with the flames and ignore the cloth. What marks a life and what sets it alight are happening together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
