What Does Joshua 8:15 Mean in the King James?
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּנָּֽגְע֛וּ יְהוֹשֻׁ֥עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵיהֶ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Vayinageu yehoshua vekhal-yisrael lifnehem vayanusu derekh hamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua and the whole people of Israel let themselves look beaten in front of the men of Ai and run toward open country, a chosen retreat that pulls the enemy out of its walls.
THE MEANING
This is a retreat that is not a collapse. The people look defeated and run, yet nothing has touched them; the running is the plan, and it empties the city of every defender. In the inner life, what hides behind walls rarely comes out to be met head-on. It comes out when you stop pushing, give ground, and let it chase you into the open. The verse does not look away from where this leads: the open ground becomes a field of slaughter for those who were drawn out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every retreat is a loss and that giving ground always means you are losing the fight.
THE ROOT
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“fled” carries nus, a quick movement away from danger. In this line no blow has fallen yet. The people perform the motion of nus with full commitment, and the urgency that usually belongs to terror is put to work as a decision.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is the place a flight runs toward. Here the open country the people run to is not a hiding place. It is the ground where the flight turns around.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the land beyond the settled places where flocks are driven out to graze. The flight leads away from the fortified city into land with no walls. Whatever follows the people there leaves its protection behind. מִדְבָּר (midbâr) and דֹּבֶר (dôber) come from a single root.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is pasture, unfenced land where animals graze in the open. It names what the city is not: ground without walls, where nothing can stay hidden.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers. Its root pictures space opening so someone can get free of what confines them. The leader whose name holds deliverance is the one leading the run, so here deliverance arrives looking like defeat.
THE PATTERN
Retreat in scripture is sometimes the very movement by which ground is won or a life is kept.
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.Flee, save your lives, and be like the heath in the wilderness.And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.THE THREAD
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.The same running and the same open land meet again in “they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon”, but there the flight is no ruse. The motion Joshua’s people only performed becomes real for the ones who were drawn out, and the open ground that served as a stage for one side becomes exposure for the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
