What Does Joshua 8:10 Mean in the King James?
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁכֵּ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּבֹּ֔קֶר וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־הָעָ֑ם וַיַּ֨עַל ה֜וּא וְזִקְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י הָעָ֖ם הָעָֽי׃AiH5857
Vayashkem yehoshua baboker vayifkod et-haam vayaal hu vezikne yisrael lifne haam haai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For the second approach to Ai, Joshua is up at first light, takes stock of the whole company, and climbs toward the town with Israel’s seasoned leaders walking ahead of everyone.
THE MEANING
This is the second approach to Ai, the town where the people’s courage once melted, and this time no one is left behind and no one goes unseen. Joshua rises at first light, looks over every member of the company, and climbs with Israel’s seasoned leaders out in front. Inside you, the return to the place of an old defeat begins the same way. It begins with a deliberate rising, an honest look at all that you are, and the parts of you that have grown wise with age going first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you once fell can be faced with a small part of yourself while the rest stays home.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“numbered” is paqad, the verb of going to look in on someone and taking stock of what you find. Joshua is not simply tallying heads; his attention rests on each person who will make the ascent. After the earlier attempt, when most of the people never set out, this act of oversight makes sure the whole company is seen and present. פָּקַד (pâqad) and פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and the muster turns the people into exactly that: a charge placed in Joshua’s care before the climb.
More roots ›
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“rose up” is shakam, a verb grown from the word for the shoulder, the place on the upper back where a load rests. To start the day this way is to shoulder it, taking up the weight before the light is full. After the fall at this same town, the first motion is not haste but a readiness to carry.
עַי
ʻAy
IN THIS VERSE
Ai
GROWS FROM
ע-י
The root names a heap of broken material left after a place is overturned or destroyed.
“Ai” is ʻAy, a name meaning a ruin, the heap of broken material left when a place is overturned. The town that once shattered Israel’s nerve carries a heap in its own name, and by the end of the chapter it becomes one. The climb in this verse moves toward a place whose name already holds its end.
THE PATTERN
Each decisive approach begins at first light, with the one who must bear it taking up the load before the task arrives.
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.THE THREAD
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.The day at Jericho opened the same way, “Joshua rose early in the morning”, and the LORD has just said to do to Ai as was done to Jericho. At Jericho the ark is carried ahead of the people. At Ai the seasoned leaders walk ahead, so the same early shouldering of the day sets something steady in front of the whole company as it moves toward the city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
