What Does Joshua 4:13 Mean in the King James?
About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔הbattleH4421 אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃
Kearbaim elef chalutze hatzava averu lifne Adonai lamilchama el arvot yericho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An armed company from the tribes already settled east of the Jordan passes through the opened river ahead of its brothers, moving in the LORD’s presence toward the fight that waits on the open ground facing Jericho.
THE MEANING
The tribes who already hold land on the east side do not stay home; their strength goes first, stripped down and armed, set in the LORD’s presence before it is set against any enemy. In you, the parts that already feel settled and provided for are not exempt from the passage; they walk ahead of the rest, carrying what they are able to carry. The fight waiting on the exposed ground near Jericho is real, and the verse does not soften it, yet the company faces the One who is before it faces anyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever has already arrived at their portion is excused from walking with the rest into what is still unresolved.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” is ‘avar, the verb of passing from one side of a boundary to the other. The company does not simply travel; it leaves the bank where its own land lies and commits to the side where nothing is yet settled. The passage itself is the act, done in the LORD’s presence. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
An Ivri is one from beyond, a person named by the far side; here the armed men live out that name by leaving one bank and stepping onto the other.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah, the fighting itself, carrying at its physical core the picture of eating and consuming. The verse holds the coming conflict as real hunger, something that devours, and sends the armed men toward it without pretending otherwise.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, food at the table; bread and battle both carry the picture of consuming, and the people about to fight on this plain will soon eat its grain.
עֲרָבָה
ʻărâbâh
IN THIS VERSE
plains
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root points to a broad, open plain, often dry and exposed.
“plains” is aravah, a broad, dry, exposed stretch of country. The company lands not in shelter but in open ground where nothing hides, and that exposure is where it stands ready.
ALSO GROWS
ʻereb: evening, as daylight fades
עֶרֶב
Erev is evening, when daylight fades; on these same broad stretches the first Passover in the land is kept at evening.
THE PATTERN
The open country at Jericho is where a mustered people is laid bare, either standing together in the LORD’s presence or coming apart.
And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.THE THREAD
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.The line where the river stands up ends with “the people passed over right against Jericho”, holding the same verb of passing from bank to bank and the same city on the horizon. There the whole people moves with its face toward Jericho; here the armed men move with their face toward the LORD. Set together, turning toward the city and turning toward the LORD happen in one step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
