What Does Joshua 4:1 Mean in the King James?
And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגּ֔וֹיpeopleH1471 לַעֲב֖וֹר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןJordanH3383 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
Vayhi kaasher-tamu khal-hagoy laavor et-hayarden vayomer Adonai el-yehoshua lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks to Joshua only once every last member of the people stands on the far side of the river, because the word waits until the passage is complete.
THE MEANING
The next word does not come while part of you is still standing in the riverbed. The verse holds its speech back until the passage is fully done and no one remains between the banks. What follows, the stones and the remembrance, begins only after the crossing has been lived all the way through. You hear the instruction for the new ground once you are standing on it, as one body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance must arrive before the passage is complete, while some part of you is still halfway across.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“clean” carries tamam, a word for something brought to its full end with nothing lacking. In this verse the passage is not simply over. It is whole, and only that wholeness opens the way for the LORD to speak. תָּמַם (tâmam) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim is the wholeness with no part missing, the same wholeness the verse records when the last person reaches the far bank and the people stand undivided.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“people” renders goy, a people massed together into one solid form. The root points to the back and the body, so the verse pictures a single body that reaches the bank complete rather than a crowd of scattered individuals.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gewiyyah is a body, and the people who pass through the river move like one body that cannot be called across until every limb has arrived.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down. The river that has just been passed is named for descent itself, so the way into the new land runs through the low place before it rises out.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is to go down, and the people must step into a river named for descent before they can rise onto the new ground.
THE PATTERN
A new stage opens only when a passage is carried to its full end, with nothing of the people left behind in it.
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:THE THREAD
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.The previous chapter closes on “until all the people were passed clean over Jordan”, and this verse opens by stating the same event again with tamam, goy and the river all recurring. The repetition is a hinge: the speech of the LORD is set on that one fact, that no part of the body still stands in the riverbed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
