What Does Deuteronomy 27:2 Mean in the King James?
And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃plaisterH7875
Vehaya bayom asher taavru et-hayarden el-haaretz asher-Adonai elohekha noten lakh vahakemota lekha avanim gedolot vesadta otam basid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the very day Israel passes over the Jordan into what the LORD is giving, its first act is to stand large stones upright and whiten them with plaster, so the instruction has a surface to be written on.
THE MEANING
Arriving does not complete the crossing. Standing something up does. Before anything is built or claimed, rough stones are lifted onto their feet and made white, so the words that follow will have a clear place to live. Inside a person the order is the same: when one side of a life gives way to the other, what is being given first asks for a cleared, receptive surface, not an achievement. The gift of the land and the readiness to receive the word arrive on a single day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can take hold of what is given first and make room for the instruction later.
THE ROOT
שִׂיד
sîyd
IN THIS VERSE
plaister
GROWS FROM
שׂ-י-ד
The root pictures lime, the white paste that seethes when water is added, spread as plaster over a surface.
“plaister” decodes siyd, the act of spreading lime plaster over a surface. Nothing is carved away from these stones. They are covered with white so that the writing to come will stand out plainly against it. The preparation works by giving the stone a surface that can receive, not by improving the stone.
ALSO GROWS
sîyd: lime that boils when water hits it
שִׂיד
Siyd, the noun, names the lime itself, the powder that seethes when water reaches it. The coating is living material, and it turns rough stone into a white face that is ready for letters.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“thee” decodes qum, to rise to the feet and stand upright. The stones are not left lying at the water’s edge. They are given height and made to stand, the way a body stands up to face what is in front of it. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands. The stones are made to stand in the very place where the people now stand for the first time.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” decodes avar, passing from one side of a boundary to the other. The verse ties the raising of the stones to the very day of passing. Crossing over and standing up belong to one movement.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the opposite side. On this day the far side becomes the ground underfoot.
THE PATTERN
Entering what is given is marked by first preparing a surface where the word can be received.
And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.THE THREAD
Hear, O Israel: Thou art to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,That verse holds the same crossing, the same river, the same day, and the same greatness, now set in front of Israel as something larger than itself. When it declares “Thou art to pass over Jordan this day”, the greatness lies ahead in the nations and the walls. In this verse the great things are the stones Israel itself stands up to carry the word, and that is how the crossing meets what is greater than it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
