What Does Joshua 3:14 Mean in the King James?
And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י בִּנְסֹ֤עַremovedH5265 הָעָם֙ מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם לַעֲבֹ֖רpassH5674 אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןJordanH3383 וְהַכֹּהֲנִ֗ים נֹֽשְׂאֵ֛י הָאָר֥וֹן הַבְּרִ֖ית לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃
Vayhi binsoa haam meaholehem laavor et-hayarden vehakohanim nosee haaron habrit lifne haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole people take down their dwellings and journey toward the river’s far side, and the priests go out in front of them bearing the chest that holds the covenant.
THE MEANING
Nothing crosses while the camp stays pitched: the tent that sheltered you at the riverbank has to come up out of the ground before the far side can be reached. The move does not start with the people’s own strength. It starts with what is held up and carried out ahead of them, so the first step is following rather than forging. The river is still in flood and the water has not yet moved, yet the stakes are already pulled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must see the way open before you leave the place where you have settled.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
The verb “removed” is nasa, at its most physical the pulling of tent stakes out of the earth so a camp can move. Here it is the people uprooting the shelter they had fixed beside the river. Travel in this word begins with something being loosened from the ground, not with the feet. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names one stage of a journey, the stretch between one pulling-up and the next, so this setting out is a single stage that begins the moment the camp lets go of its ground.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb “pass” is avar, passing from one side of a boundary to the other. In this line it is still a purpose, not yet an event: the people move in order to pass through. The boundary is real and in flood, and the word holds the whole movement from this bank to the beyond.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the opposite side, the place this crossing is aimed at before anyone has stepped into the water.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The river named “Jordan” is Yarden, the one that goes down. Against its descending current, the verse sets priests who lift and carry what holds the covenant. What is raised goes first into what is always falling away.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad means to go down, and the river’s whole nature in the verse is downward flow, the very current the crossing has to pass through.
THE PATTERN
The people’s movement begins only when what bears the covenant goes ahead of them and sets the line of the way.
And they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.THE THREAD
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.This earlier command holds the same pulling-up of camp, the same priests, the same carrying and the same covenant chest, so it reads as the instruction this verse obeys. When it says “ye shall remove from your place, and go after it”, it reveals that the uprooting was never a leap into the unknown but a response to seeing what goes ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
