What Does Joshua 24:33 Mean in the King James?
And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill that pertained to Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶלְעָזָ֥רEleazarH499 בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן מֵ֑ת וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֗וֹ בְּגִבְעַת֙ פִּֽינְחָ֣ס בְּנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נִתַּן־givenH5414ל֖וֹ בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
Veelazar ben-aharon met vayikbru oto begivat pinechas beno asher nitan-lo behar efrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eleazar, the priestly son of Aaron, reaches the end of his life and is laid to rest on ground that already belongs to his son Phinehas, so the father comes to rest inside the son’s portion.
THE MEANING
A life of service ends, and it does not end in empty ground. Eleazar is laid into land that was already placed in his son’s hands, so the one who served is held by what he passed on. Whatever in you has finished its work can be laid down the same way, resting inside what it already handed forward rather than gripping the office it once held. The book closes not on a battle or a ruler but on a father at rest in his son’s ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of a life is a fall into emptiness rather than a rest inside what that life has already handed on.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” renders natan, the verb of placing something into another’s hands. The rise of ground in Ephraim’s hill country is something Phinehas received, not something he won. The father is laid into what was put into his son’s keeping, so the gift becomes the resting place of the line that gave. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan names the gift itself, something handed over rather than seized, and the ground that receives Eleazar is a gift in exactly this sense.
More roots ›
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” renders qavar, placing a body into the earth and covering it over. Others perform the verb: the priest who carried the people’s offerings for a lifetime is now carried by the people. The covering is the last thing done for him, and it is done by those he served.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qever is the grave that receives the body, and here that receiving place lies within the son’s own land.
אֶלְעָזָר
ʼElʻâzâr
IN THIS VERSE
Eleazar
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“Eleazar” renders Elazar, a name whose dictionary sense is God is the helper. The man whose name confesses a help beyond himself finishes without ceremony or speech. The name suggests that what he carried was never carried by him alone.
THE PATTERN
One generation’s service is complete only when it has already been handed into the next, and its ending rests inside that handing on.
And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand.THE THREAD
And Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.The birth notice “she bare him Phinehas” and this burial notice frame a single life. Eleazar, Aaron, son and Phinehas all return here, and the son who arrived there is now the ground that receives the father. The family line that opened with a birth closes with a burial in that same son’s portion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
