What Does Exodus 6:25 Mean in the King James?
And Eleazar Aaron’s son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶלְעָזָ֨רEleazarH499 בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Veelazar ben-aharon lakach-lo mibnot putiel lo leisha vateled lo et-pinechas ele rashe avot halviyim lemishpchotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron’s son Eleazar marries, Phinehas is born, and the Levite households are counted family by family, so the priestly line is complete before the call to stand before Pharaoh goes forward.
THE MEANING
The sending has stalled. Moses doubts his lips, and the verse stops to name a marriage, a birth and a line of households. The voice that will stand before Pharaoh is not a lone voice. It is set inside a people bound together, and the next generation is already being born while the speaker still doubts. In you too, what will one day be able to stand is being brought forth quietly now, inside ordinary belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the call to face what holds you arrives without a body, a family or a lineage beneath it.
THE ROOT
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” decodes Leviyyi, one descended from the joined one. The root pictures strands twisted into a cord. The verse ends by counting this joined people household by household, so belonging is the ground the priesthood grows from.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling. Read beside it, the tribe that will stand nearest the set-apart place carries clinging in its very name.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
bare
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“bare” is yalad, to bring new life into the world. Here the subject is the woman herself. The line that will one day hold back a plague passes first through her labor, unnamed and unhurried. יָלַד (yâlad) and תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot is the story of a family told through its births. This verse is one living strand of that story, moving forward through a woman’s body.
אֶלְעָזָר
ʼElʻâzâr
IN THIS VERSE
Eleazar
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
“Eleazar” is Elazar, a name the dictionary gives as God is the helper. Its root pictures someone stepping in beside another to give needed aid. The son who carries the line forward bears that stepping-beside in his name.
THE PATTERN
Deliverance travels through a joined line, so what one generation cannot yet do is already being born in the next.
Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;THE THREAD
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;The same three generations, Aaron, Eleazar and Phinehas, appear again, now with the child grown and acting. The moment arrives when he “rose up from among the congregation”, and the one counted here among the families becomes the one who stands up out of them. What is brought forth in silence in this verse is what rises when the moment comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
