What Does Joshua 24:24 Mean in the King James?
And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמְר֥וּ הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ נַעֲבֹ֔ד וּבְקוֹל֖וֹ נִשְׁמָֽע׃
Vayomru haam el-yehoshua et-Adonai elohenu naavod uvekolo nishma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After Joshua’s warning that they cannot keep this covenant, the people answer him a third time, giving their working lives to the LORD and pledging to let his spoken call move them into action.
THE MEANING
Joshua has just told the people they are not able to do this: the LORD is set apart and will not carry away their rebellion. They answer anyway, and this third answer is the one he seals with a covenant and a great stone that has heard every word. They promise two things: to give their working days to the LORD, and to let what he speaks reach them as a living sound that carries all the way into what they do. Inside any person this is the gathered self at a crossroads speaking its yes out loud, not because it has proven able, but because the yes must be said where something can witness it, while the warning stays standing beside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing God and acting on what is heard are two separate steps, as if listening could stay in the head while the hands remain free.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obey” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it until it moves. The people do not pledge to a list of rules; they pledge their ear, and in Hebrew a hearing that never reaches the body is not yet a full hearing. Three verses later the stone is named a witness because it too has heard every word spoken. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names the people who have become their hearing: the ones whose attention has turned into a way of standing, which is what this pledge reaches for.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” renders avad, labor itself: working the ground, working for another. The pledge is not a feeling of loyalty but an offering of hands and days. The chapter has just weighed which powers will receive that labor, and here the people give it to the LORD.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
In this same chapter Joshua dies bearing the title ebed of the LORD, so the people are pledging to become together what he was alone.
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and the labor of the sanctuary at once, so ordinary working days and devotion are not divided here.
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“voice” renders qol, the sound of a living speaker calling aloud. The pledge attaches to something alive and present, a call that keeps sounding, rather than to words once spoken and filed away.
THE PATTERN
A covenant is sealed when a people speaks its hearing back aloud as a promise to act.
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.THE THREAD
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.At the foot of the mountain the first generation ends its pledge with the same verb of hearing, saying “be obedient”, after a scroll is read in their ears. At Shechem a new generation speaks that promise again, and Joshua again writes the words in a scroll. What Sinai began as a sound in the ear, Shechem renews with a stone that hears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
