What Does Deuteronomy 5:27 Mean in the King James?

Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.
Deuteronomy 5:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

קְרַ֤בGoH7126 אַתָּה֙ וּֽשֲׁמָ֔עhearH8085 אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַ֣תְּ׀ תְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗ינוּ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ אֵלֶ֖יךָ וְשָׁמַ֥עְנוּ וְעָשִֽׂינוּ׃

Kerav ata ushama et kal-asher yomar Adonai elohenu veat tedaber elenu et kal-asher yedaber Adonai elohenu elekha veshamanu veasinu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Shaken by the fire, the people ask Moses to go close to God in their place, take in everything God says, and carry it back to them, and they promise to listen and act on it.

This is the voice in you that has just heard the living God speak out of the fire, survived it, and now wants distance. It does not refuse the word. It asks for the word to come through someone else, softened by a messenger’s mouth, and it promises full obedience in return. The verse holds both at once: a real longing to hear, and a real terror of hearing directly. The trembling is honest, and the bargain is sincere.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the fear which keeps you back from the fire disqualifies you, because the request is received and called well spoken.

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

Go

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

The word “Go” is qarab, closing the space between two things. The people ask one man to close a gap they cannot bear to close themselves, so the nearness still happens, only by proxy. The whole verse turns on who will stand in that closed space. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קׇרְבָּן⁩ (qorbân) come from a single root.

ALSO GROWS

qorbân: a sacrificial gift brought near the altar

קׇרְבָּן

A qorban is whatever is brought close to the altar for the sake of the one who brings it. In this verse Moses himself becomes the one carried close to the fire on behalf of everyone standing back.

More roots ›

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

The word “hear” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The verb sounds twice here: first for Moses receiving at the source, then for the people’s pledge. In shama, attending and answering are one movement, so their promise to listen already carries the doing inside it.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

The mishma’ath are those who hear and obey, a company defined by their listening. The people are offering to become exactly this, gathered around a word that reaches them through Moses.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

do

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

The word “do” is asah, to carry out an act and bring something into being. It closes the verse: the voice from the fire is meant to end as something made and enacted. The people commit their bodies even while they hold their ears back.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

A ma’aseh is the finished deed or work. It is where the people’s promise is meant to land, so that a word received secondhand still becomes a deed of their own hands.

When direct presence burns too hot, a chosen one is set close and the word or offering travels across the distance through them.

And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
Exodus 3:5 · KJVAt the burning bush the first word Moses hears is “Draw not nigh hither”, so nearness to the fire is something given and governed rather than seized.
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
Numbers 3:6 · KJVThe command “Bring the tribe of Levi near” sets one tribe close to the sanctuary to stand on behalf of the whole camp.
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
Hebrews 12:19 · KJVThe same plea surfaces in the description of how “which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more”, which names the distance the hearers chose before the voice.
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
Exodus 20:19 · KJV

The same moment is told from the other side of the wilderness, and it carries the same speaking and hearing verbs. There the people say outright “let not God speak with us”, naming the fear that this verse only implies. Read together, the two show that the request for a go-between is born from the overwhelming sense of having survived the voice.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 5:27 KJV Meaning