What Does Hebrews 12:19 Mean in the King James?

And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
Hebrews 12:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·

kai salpingos echo kai phone rhematon, hes hoi akousantes paretesanto me prostethenai autois logon;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The meeting the reader has not come to is one where God’s direct speech grew so unbearable that those receiving it pleaded with him to add nothing more.

This line names a fear that still lives inside a person: God can be borne as noise and atmosphere, but not as someone saying something. Something in us reaches that edge and pleads for the speech to stop, choosing distance over being addressed. The passage sets this scene among the things the reader has not come to, and a few lines on it warns against making the same plea to the one who is speaking now.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that asking God to say less will keep a person safe.

παραιτέομαι

paraitéomai

IN THIS VERSE

intreated

GROWS FROM

αἰτέω

At its base, ⁨αἰτέω⁩ is a person asking another to give something.

Behind “intreated” stands paraiteomai, an asking that pushes away, a request to be excused from what is coming toward you. The listeners take the posture of petition and use it to ask for less of God. The verb returns a few lines later in the warning against turning away the one now speaking, so this plea stays available to anyone God addresses. ⁨παραιτέομαι⁩ (paraitéomai) and ⁨αἰτέω⁩ (aitéō) come from a single root.

ALSO GROWS

aitéō: to ask

αἰτέω

Aiteō is the plain act of asking someone to give; the plea in this verse turns that reaching around and asks God to give nothing more.

More roots ›

προστίθημι

prostíthēmi

IN THIS VERSE

spoken

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

Behind “spoken” stands prostithēmi, to set one thing in place beside what is already there, to add. The listeners have already received something, and they cannot bear one more piece being laid alongside it. The plea marks a limit: how much of God’s address a person will allow to be placed upon them.

ALSO GROWS

apotíthēmi: put aside

ἀποτίθημι

Apotithēmi is putting something aside, and the chapter’s opening line uses it for what is laid down before the running starts. There the burden is set down; here the listeners try to stop anything more of God from being set in place.

ῥῆμα

rhēma

IN THIS VERSE

words

GROWS FROM

ῥη-

At its base, the root means to speak and form words aloud.

Behind “words” stands rhēma, something said aloud and formed into a particular utterance. A horn blast can shake a person without telling them anything, but rhēma has content and is aimed at someone. The terror in this line rises where God’s presence becomes articulate and the listener can no longer treat it as weather.

When God addresses a person directly, the address exposes the listener, who either stays within range or pleads for distance.

According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
Deuteronomy 18:16 · KJVThe request “saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God” turns fear into a petition for God’s address to stop reaching the listener.
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
Exodus 20:22 · KJVThe statement “Ye have seen that I have talked with you from heaven” names what happened as speech aimed at the very ones receiving it.
I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
Revelation 1:10 · KJVThe report “heard behind me a great voice” shows a listener receiving an overwhelming address with no plea for it to stop.
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
Deuteronomy 4:12 · KJV

The recollection “ye heard the voice of the words” stands at the exact center of this line: rhēma taken in by the ear, God reaching a person as speech. Set beside the plea here, it shows two responses to one event, asking for the speech to end and later being reminded that this speech was what they were given. What the listeners could not bear is the very thing that is called to mind as theirs.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 12:19 KJV Meaning