What Does Deuteronomy 4:12 Mean in the King James?
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃
Vaydaber Adonai alekhem mitokh haesh kol devarim atem shomeim utemuna enekhem roim zulati kol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reaches you from within the fire as a voice carrying words, and gives the eye no form to hold.
THE MEANING
When the LORD meets you, it happens from inside the burning, and it comes as speech. Your hearing is completely filled, and your eyes stay open with nothing in front of them to grasp. What addresses you is alive and sounding. It is never an object you can frame, keep, or reproduce. The warnings against carving a likeness rest on this: no form was ever given to copy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God needs something to look at, a figure the mind can hold and return to.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. Hearing opens this line and hearing closes it, while seeing stands between them with nothing to receive. The whole encounter is carried by the ear.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey. The hearing in this verse does not stop at the ear. It forms a people who attend to what they hear.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. In this line the eyes are present and open, yet nothing stands before them to take in. The verb is not cancelled. It is left empty of any object.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the appearance a thing shows to the eye. Here no appearance is offered, so the seeing finds no surface to rest on.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is davar, a word together with the matter it speaks of. What comes out of the fire is not formless sound. It is spoken substance with content, which is why it can be heard, kept, and passed on. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. Speech, not an image, defines the most hidden place, just as the fire gives a voice and no figure.
THE PATTERN
The divine presence reaches a person as a voice that is heard, while every form the eye could seize is withheld or passed by.
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.THE THREAD
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:Three verses later the same seeing, the same speaking, the same middle and the same fire return as the ground for a warning: “for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire”. Read beside it, the absence of a form in this verse is not a gap in the encounter. It is the very thing to be guarded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
