What Does 1 Kings 19:12 Mean in the King James?
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹלvoiceH6963 דְּמָמָ֥הstillH1827 דַקָּֽה׃
Veachar haraash esh lo vaesh Adonai veachar haesh kol demama daka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the shaking and the burning pass without the LORD in them, what is left is a barely audible hush, and that quiet is where the voice comes.
THE MEANING
The fire here is the same heat that has been driving the man who burned hot for the LORD, and the verse lets it blaze and go by empty. Presence is not found in the intensity you bring or the intensity that comes at you. When the inner storm, the inner quaking and the inner burning have spent themselves, something remains that is so fine it can hardly be called a sound. That residue of quiet is not an absence. It is the place the voice speaks from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is most present where the force is greatest, so that you must burn hotter to be near him.
THE ROOT
דְּמָמָה
dᵉmâmâh
IN THIS VERSE
still
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “still” is demamah, a calm in which movement and sound have come to a stop. It does not describe a fourth event competing with wind, quake and fire. It names what is there once all three have stopped. דְּמָמָה (dᵉmâmâh) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is the verb of falling silent and stopping, so the hush in this verse is a settled condition, the state after movement has ceased.
More roots ›
דַּק
daq
IN THIS VERSE
small
GROWS FROM
ד-ק-ק
The root describes crushing or beating something into small, fine pieces.
The word “small” is daq, something crushed or beaten down into fine, small pieces. The quiet here is ground so fine that nothing coarse is left in it. The mountains were split and the rocks shattered before this, and now even the silence is pulverized into its finest grain.
ALSO GROWS
dôq: a fine, thin curtain
דֹּק
Doq is a fine, thin curtain, which pictures the hush as something so fine it is almost a veil rather than a sound.
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
The word “voice” is qol, which means both sound and voice. In the very next line the same qol speaks and asks a question. The faint hush is already the voice before it forms a single word.
THE PATTERN
The divine voice is met in the quiet that remains after force has passed, not in the force itself.
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.THE THREAD
Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?Both verses hold qol and esh, voice and fire, on the same mountain of God. In Deuteronomy the people marvel at “Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire”. At Horeb the fire burns and passes empty, and the voice comes after it, out of the hush.
Does something in this reading look wrong? Tell us

