What Does Job 4:16 Mean in the King James?
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַעֲמֹ֤ד׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖הsilenceH1827 וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
Yaamod velo-akir marehu temuna leneged enai demama vakol eshma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Something stands before Eliphaz that his sight cannot place, and only when every motion falls still does it become speech that his ear takes in.
THE MEANING
There is a moment inside a person when something is undeniably present and near, yet will not settle into anything familiar. The trembling stops, the bristling stops, all movement stops, and in that stopped place a word arrives through the ear because the eye cannot grasp it. What cannot be named by looking can still be received by listening. The verse also holds an unease: what comes out of this stillness in the next line is a hard sentence on human frailty, and the passage leaves open whether the stillness was heard truly or bent to fit the one listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine must take a visible, nameable form before it can be real or before it can speak.
THE ROOT
דְּמָמָה
dᵉmâmâh
IN THIS VERSE
silence
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The word “silence” renders dᵉmâmâh, a stillness where movement and sound have come to a stop. In this line it is the hinge: the fear, the shaking bones, the unreadable presence all cease, and only out of that ceased motion does speech arrive. The stillness is not an empty pause before the message; it is the condition the message needs. דְּמָמָה (dᵉmâmâh) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Dāmam is the verb of stopping itself, so the quiet in this line is something that happened: a motion was halted, not merely a lack of noise.
More roots ›
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
discern
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
The word “discern” renders nâkar, looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange. Here the looking fails: the presence is right in front of the eyes and refuses to resolve into the familiar. It stays on the far side of acquaintance, near and unplaceable at once.
ALSO GROWS
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkâr is someone known by sight, an acquaintance; the verse describes the opposite, a presence that never becomes known even while it stands in plain view.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “heard” renders shâmaʻ, the ear taking in sound and attending to it. Sight has just failed, so the knowing moves to the ear: what could not be identified by looking is received by listening. That shift from eye to ear is the turn of the whole line.
THE PATTERN
The presence that speaks comes through stillness and the ear, never through a form the eye can fix and hold.
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.THE THREAD
And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.What finally comes is “after the fire a still small voice”, and the Hebrew there sets qôl and dᵉmâmâh side by side, the very pairing this verse holds. Both scenes place the arrival of a word inside a stopping of motion rather than inside anything that can be seen. Read together, the stillness is not the absence of the presence but the way it speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
