What Does Exodus 20:19 Mean in the King James?
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־SpeakH1696אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃
Vayomru el-moshe daber-ata imanu venishmaa veal-yedaber imanu elohim pen-namut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people ask Moses to carry the divine word to them and promise to attend to it, because they fear that being addressed by God directly would end their lives.
THE MEANING
There is a place in you that wants the living word only secondhand, passed through a mouth that feels safer and more human. That part of you will gladly attend to a messenger, a teacher, or a voice like its own, while direct address from God feels like the edge where you would stop existing. The request is honest and the terror is real, and the verse does not shame it. Still, the fear keeps the self at a distance from the very voice that has just brought you out of bondage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep the voice of God at arm’s length in order to stay alive.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
Speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Dabar, “Speak”, is the mouth shaping words aloud, and the verse holds it twice: once it is asked of Moses, and once it is refused to God. The people do not refuse the words. They refuse the source, and they want the same dabar delivered through a mouth the size of their own. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room of the sanctuary, the place where the Presence speaks. The people are asking to stay outside that room and to receive what is said there through someone standing in the doorway.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, “hear”, is the ear taking in a voice and attending to it, a kind of hearing that already leans toward response. The promise is sincere, and full attention is offered here. It is offered as a bargain, though: attention given in exchange for distance.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
A mishma’ath is a company of those who listen and obey. The people offer to become exactly this, on the condition that the voice reaches them through a go-between.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Muth, “die”, names the point where a living body’s life ends. The people sense direct address from God as that point, the edge where the self they know would stop. The verse lets that terror stand without softening it.
THE PATTERN
When direct encounter with God is felt as the end of the self, a distance or a go-between is sought to carry what cannot be borne face to face.
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.THE THREAD
According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.Deuteronomy returns to this same moment and holds two of its roots: shama, the attending ear, and muth, the ending of a life. Here the plea is spoken in the first person, “saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God”, so the people’s request becomes one voice confessing its own fear. That shift lets the reader hear the request as something spoken from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
