What Does Joshua 24:10 Mean in the King James?
But I would not hearken unto Balaam; therefore he blessed you still: so I delivered you out of his hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹ֥א אָבִ֖יתִי לִשְׁמֹ֣עַ לְבִלְעָ֑ם וַיְבָ֤רֶךְ בָּרוֹךְ֙ אֶתְכֶ֔ם וָאַצִּ֥ל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
Velo aviti lishmoa levilam vayvarekh barokh etkhem vaatzil etkhem miyado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God refuses to give ear to the voice hired to curse his people, so the very mouth sent against them can only speak good over them, again and again, and he pulls them free from its grip.
THE MEANING
There is a voice in every life that has been paid to speak ruin: the accusing word, the verdict pronounced over someone before they have moved. This verse says that voice is not the one God inclines toward. Because he will not lean in to it, the curse cannot even finish forming; the same mouth turns and speaks good, and keeps speaking it. What held them is not argued with or defeated; it simply loses its grip, and they are drawn out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a curse spoken over a person decides their outcome, as if whoever hires the accusing voice holds the final word.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, a word carried in the body: the bending of the knee. Balaam was brought to bend others low with his words, and instead his own speech bends toward them in favor. The verse doubles the verb, as if the blessing keeps coming out of him faster than the curse he was paid for. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint that bends; to bless is to bend toward another and bring good down to them.
More roots ›
אָבָה
ʼâbâh
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
The verb behind “would” is avah, to incline toward what one wants rather than hold back. With the negation, the line pictures God not leaning in, not reaching toward the hired voice at all. The curse fails not through a battle but through God’s refusal to bend his attention toward it.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Natsal, behind “delivered”, pictures prying something loose from a grasp that holds it. Here the grasp is a hand, the reach and custody of the one who hired the curse. Nothing is added to the people; they are simply drawn out of what was closing around them.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as the finished act, the state of having been pulled free.
THE PATTERN
A word aimed to curse cannot override the God who will not lean toward it, so the attack itself becomes the place where good is spoken.
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.THE THREAD
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.This verse holds avah, shama and barak gathered around Balaam, the same refusal to lean in and the same turn into good. It opens what Joshua’s line leaves unspoken: the reason the hired voice was never given an ear is “because the LORD thy God loved thee”. The refusal is not indifference to the curse but love toward the ones it was aimed at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
