What Does Exodus 18:10 Mean in the King James?
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥דhandH3027 מִצְרַ֖יִםEgyptiansH4714 וּמִיַּ֣דhandH3027 פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־handH3027מִצְרָֽיִם׃EgyptiansH4714
Vayomer yitro barukh Adonai asher hitzil etkhem miyad mitzrayim umiyad paro asher hitzil et-haam mitachat yad-mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jethro, hearing how the LORD tore Israel loose from the grip of Egypt and of Pharaoh, bends in blessing toward the one who pulled them free.
THE MEANING
Deliverance here is not a slow negotiation. It is a wrenching loose: the LORD pulls the people free from a grip that held them from above and pressed on them from beneath. The first voice to bless it belongs to someone who was not there for any of it, who only hears the story told. Within a person, the part that stood outside the hardship can still recognize what broke the grip and bend toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the one who endured the bondage can recognize the release from it and bless it.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” renders natsal, a verb for pulling something free from where it is clutched, even stripping it away from its holder. The verse uses it twice: first for the household standing before Jethro, then for the whole people, so the rescue widens from the few to the many. Natsal does not describe a captor relenting. It describes something taken loose from a grasp that is still closing.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names the rescue itself, the moment of coming loose, which the verse celebrates twice in a single breath.
More roots ›
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the grasping, working end of the arm, and by extension custody and control. The word comes three times: the grip of Egypt, the grip of Pharaoh, and finally the people lying beneath that grip. The last phrase pictures a weight pressing down from above, and deliverance as being drawn out from under it.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egyptians” renders Mitsrayim, the two narrow places, built on the picture of pressing a place in and enclosing it. In this line Egypt works less as a nation than as a condition: whatever hems a people in from both sides. To be pulled free of it is to move from enclosure toward open ground. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege that walls a city in on every side, which lets the verse’s rescue be heard as a siege lifted.
THE PATTERN
Blessing rises as the answer to release: when a grip is broken, the one who sees it bows toward the LORD who broke it.
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,THE THREAD
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.Moses once cried out that “neither hast thou delivered thy people at all”, and here an outsider blesses the very pulling-free that seemed never to come. Natsal carries both the accusation of its absence and the blessing of its arrival. What felt withheld in the narrowest hour is the thing later praised from the open side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
