What Does Joshua 22:18 Mean in the King James?
But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃
Veatem tashuvu hayom meachare Adonai vehaya atem timrdu hayom baAdonai umachar el-kal-adat yisrael yiktzof.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The question calls a reversal from walking behind the LORD a rebellion, and it fears that the consequence will not stay with the ones who turn but will break out on all Israel together by the next morning.
THE MEANING
The accusation is spoken to the tribes beyond the Jordan, and it carries a fear that lives in every gathered life: that one part reversing direction will crack open what holds all the parts together. Inside you, a single faculty can set its back to the LORD while the rest still walks behind, and the verse refuses to treat that as a private matter. The rupture, it says, does not wait. It snaps out across everyone by the following day. The chapter later shows the fear was mistaken and the altar was a witness, but the verse holds the alarm honestly. Separation from the source is never contained.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one part can rebel against the LORD on its own while the rest of the gathered people stays untouched by what it does.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “turn away” is shuv, the motion of reversing and going back along the road already walked. Here it points away from the one the tribes have walked behind, a reversal of direction rather than a single misstep. The chapter uses this same verb when the tribes are released to go home, so the motion itself is neutral and everything depends on which way the face is set. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the answer that comes back, so the motion the verse fears is the very motion that can carry a person home again.
More roots ›
קָצַף
qâtsaph
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
The verb behind “wroth” is qatsaph, a cracking and snapping off, the way a temper suddenly bursts out. The verse fears a break that answers a break: the tribes rupture from the LORD, and the rupture returns as something snapping open across everyone. The anger is pictured as sudden and sharp, not slow, which is why it arrives by tomorrow.
ALSO GROWS
qetseph: a splinter snapped off, an outburst of anger
קֶצֶף
Qetseph is both a splinter snapped off and an outburst of anger, so the fury the verse fears has the shape of a piece breaking from the whole.
עֵדָה
ʻêdâh
IN THIS VERSE
congregation
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
The word behind “congregation” is edah, the gathering of people marked out to meet at an appointed time and place. An edah is held together by a shared appointment, so when one group leaves the meeting, everyone who was summoned feels the gap. That is why the verse can speak of all Israel bearing what a few have done.
THE PATTERN
A breach by one part of a gathered people draws its consequence onto the entire people who share the appointment.
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.THE THREAD
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?Two verses earlier the accusation first sounds, and shuv and marad already stand together, the reversal and the rebellion paired as one charge. Here the same pairing returns with its consequence attached: the voice of the assembly that opens the charge in “that ye might rebel this day against the LORD” becomes the assembly that fears it will carry the cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
