What Does Joshua 21:9 Mean in the King James?
And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are here mentioned by name,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְּנ֗וּ מִמַּטֵּה֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹןSimeonH8095 אֵ֚ת הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן בְּשֵֽׁם׃
Vayitnu mimate bene yehuda umimate bene shimon et hearim haele asher-yikra ethen beshem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah and Simeon hand over towns from their own inheritance to the priestly line of Aaron, and each town is named aloud so the gift is specific and on record.
THE MEANING
What you hold as your own portion has room in it for what in you is set apart to serve, and that room is not taken from you. It is handed over by the ones who hold it. The giving here is not a vague gesture of goodwill. Each place is counted and named, so the part of you that serves has a real address to dwell in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving to what is set apart can stay general and unspoken, when here every town is named and placed into another’s hands.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. The tribes do not lose these towns by conquest or by decree. They open their own hands and pass on part of what they were given, and at the chapter’s close God makes the same motion with the whole land.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The Nethinim are people handed over to temple service. Here the motion runs the other way: ground is handed over so that those who serve have somewhere to live.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
mentioned
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“mentioned” is qara, to call out by voice, to summon or announce. The towns are not quietly transferred. Each one is spoken aloud, and the naming makes the gift public, fixed and impossible to blur.
שִׁמְעוֹן
Shimʻôwn
IN THIS VERSE
Simeon
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Simeon” is Shimon, hearing, the name his mother gives because the LORD heard her. Simeon once stood beside Levi with the sword at Shechem. Now Simeon’s tribe hands towns to Levi’s priestly line, and the old partnership in violence becomes a sharing of ground. שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) and שָׁמַע (shâmaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is to hear with understanding. In a verse where every town is called out aloud, the tribe that carries hearing in its name stands among the givers.
THE PATTERN
What God gives is passed on hand to hand in named particulars until each portion reaches the one meant to hold it.
And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I was hated, he hath therefore given me this son also: and she called his name Simeon.Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,THE THREAD
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.The same handing over is told again with Judah, Simeon and Benjamin together, and it closes with “which are called by their names”. Giving, tribe, children, towns and naming all return in one line. The gift is kept on record twice, and the naming is part of what makes it last.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
