What Does Joshua 21:40 Mean in the King James?

So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities.
Joshua 21:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙MerariH4847 לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃

Kal-hearim livne merari lemishpchotam hanotarim mimishpchot halviyim vayhi goralam arim shetem esre.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The households of Merari, the last Levite clan to be counted, receive a full and numbered portion of twelve towns by the cast stone, so the joined tribe ends its allotment with no one left without a place.

The list does not close until the last clan is placed, and its share is counted as carefully as the first. In you there is a part that always seems to come after everything else is settled, the one still waiting once the others have their ground. This verse gives that part a whole portion, not scraps. Its share is not won by pushing forward. It falls to it, and it is enough.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever comes last in you only receives what is left over once the rest has been served.

יָתַר

yâthar

IN THIS VERSE

remaining

GROWS FROM

י-ת-ר

The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.

“remaining” renders yathar, a verb for what juts out over the edge, more than the rest, and so what is still there when the rest has been dealt with. Here it marks Merari’s households as the ones counted after Kohath and Gershon. Being the remainder does not mean being the leftover. In this word, what remains is what hangs over the measure. ⁨יָתַר⁩ (yâthar) and ⁨יִתְרוֹן⁩ (yithrôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

yithrôwn: profit, the gain left over

יִתְרוֹן

Yithron is the gain that remains as benefit, so the remainder is surplus rather than scraps.

More roots ›

מְרָרִי

Mᵉrârîy

IN THIS VERSE

Merari

GROWS FROM

מ-ר-ר

The root describes a bitter taste that stings the tongue.

“Merari” is a name that means bitter. The clan that carries bitterness in its name is the one placed last, and still it is given towns, pastures and a numbered share. Even the bitter part is not left out of the inheritance.

ALSO GROWS

mar: bitter, bitterness

מַר

Mar is plain bitterness, the sharp taste that stings, and it names what this clan carries in its name.

גּוֹרָל

gôwrâl

IN THIS VERSE

lot

GROWS FROM

ג-ר-ל

The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.

“lot” translates goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. Merari’s portion is not seized or argued for. It falls, and its falling settles it. The share comes from outside the one who receives it.

The portion that falls by the cast stone reaches the last and the remaining as fully as it reaches the first.

This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
Joshua 15:1 · KJVThe allotment opens with “This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families”, and the same stone that places the first clan at the start also places the last clan at the end.
And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
1 Chronicles 6:61 · KJVKohath’s households are described as those “which were left of the family of that tribe”, and they too receive towns, so being left behind does not mean being left out.
And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
Nehemiah 10:34 · KJVEven ordinary service is assigned when “we cast the lots among the priests”, so each one’s part is received rather than grasped.
Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
1 Chronicles 6:63 · KJV

The second telling holds the same clan, the same families, the same cast stone and the same twelve towns, and it says plainly “Unto the sons of Merari were given by lot”. The share is told twice and the count holds both times. The last clan’s portion is not an afterthought; it is set down and kept.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us