What Does Joshua 21:14 Mean in the King James?
And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶת־יַתִּר֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַEshtemoaH851 וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Veet-yatir veet-migrasheha veet-eshtmoa veet-migrasheha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two more towns in the hill country of Judah, Jattir and Eshtemoa, are each handed to the priestly sons of Aaron together with the open grazing land that rings it, so those who own no territory of their own still have a place to live and room to keep their animals.
THE MEANING
The line names two towns, Jattir and Eshtemoa, and the open land around each one. The priestly family holds no field of its own, so it is housed inside what others inherited, town by town. Each gift comes with its margin of open ground and is never just walls. In you, too, the part set apart to serve does not stake out its own estate; it is given a place within the rest of your life, and that place always comes with space around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is set apart for God must be fenced off and left with nowhere to dwell, since here it is given towns and open ground in the middle of everyone else’s land.
THE ROOT
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
suburbs
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
Migrash, given as “suburbs”, is the belt of open land kept clear around a town for flocks and herds. It is space held outward from the walls, a margin no one may build on, and it is the part of the gift that lets the ones who serve actually live. Each town in the verse arrives with this ring of open ground. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is the verb of driving out, so the open land around the town can be heard as ground pushed outward from the walls and kept unbuilt.
Gêrᵉshôwn: a refugee
גֵּרְשׁוֹן
Gershon, whose name carries the sense of a refugee, heads one of the Levite clans that receive such lands in this chapter, so those who were driven out are given the very ground that was pushed outward from the walls.
More roots ›
אֶשְׁתְּמֹעַ
ʼEshtᵉmôaʻ
IN THIS VERSE
Eshtemoa
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Eshtemoa, named in this line as “Eshtemoa”, carries the gloss obedience, from the hearing that takes in a voice and attends to it. The town given to those who teach and serve at the altar bears a name of listening.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is to hear with understanding and so to obey, which is the sense the town’s dictionary gloss carries.
יַתִּיר
Yattîyr
IN THIS VERSE
Jattir
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
Jattir, named here as “Jattir”, carries the gloss more than enough, from a root that pictures something hanging over the edge, more than the rest. The priestly family is given a town whose name speaks of overflow.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what hangs over and remains, the surplus beyond what is needed.
THE PATTERN
Those set apart to serve receive no territory of their own but are given dwellings inside the inheritance of others, each one ringed by open land that cannot be taken away.
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest’s office unto the LORD:THE THREAD
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,This later list names Jattir and then gives “Eshtemoa, with their suburbs”, so all three words of this verse appear again side by side. The towns and their open land are remembered generations later in the same pairing, which shows that the priestly dwellings held their shape.
Does something in this reading look wrong? Tell us

