What Does Joshua 2:17 Mean in the King James?

And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
Joshua 2:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖יהָ הָאֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

Vayomru eleha haanashim nekiyim anachnu mishvuatekh haze asher hishbatanu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The two men tell Rahab that the pledge she drew from them in the LORD’s name will leave them clear of blame only within terms they are about to set, so the bond between them has edges that both sides must keep.

A promise spoken under the LORD’s name is not vague goodwill. It has a shape, and the ones who give it say plainly where that shape ends. Inside you, the part that has bound itself by a word is held fully by it, and it stays clean only by keeping to what was actually promised. The shelter Rahab asked for is real, and it is precise.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sworn promise covers everything without conditions, as though the one sheltered by it carries no part of keeping it.

נָקִי

nâqîy

IN THIS VERSE

blameless

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

“blameless” renders naqi, a word for something cleared of stain and left clean, especially clean of blame. The men are not looking for a way out of their pledge. They are naming the line beyond which no guilt can cling to them, because guilt for broken terms would fall on whoever crossed them. ⁨נָקִי⁩ (nâqîy) and ⁨נָקָה⁩ (nâqâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâqâh: to be or make clean, wipe out

נָקָה

Naqah is the verb of being cleared or held unpunished, so the men speak of blamelessness as a condition their terms protect, not as an escape hatch.

More roots ›

שְׁבוּעָה

shᵉbûwʻâh

IN THIS VERSE

oath

GROWS FROM

ש-ב-ע

The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.

“oath” renders shevu’ah, a spoken pledge that binds the one who speaks it; the root’s picture is a promise sealed as if said seven times over. Rahab drew this word from the men, and now it holds them as completely as it shelters her household.

אֱנוֹשׁ

ʼĕnôwsh

IN THIS VERSE

men

GROWS FROM

א-נ-ש

The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.

“men” renders enosh, the mortal human, from a root describing a body growing weak and losing strength. The ones carrying this pledge are frail people who have just staked their own lives on it, and that mortal weight is exactly why they name its limits so carefully.

A sworn word binds the one who speaks it, and being clear of guilt rests on keeping its actual terms.

If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
Numbers 30:2 · KJVA person who binds himself with a pledge is held by it, so “he shall not break his word” names the weight every sworn word carries.
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
2 Samuel 21:7 · KJVA life is spared “because of the LORD’s oath that was between them”, which shows a pledge made long before still governing who is protected.
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.
Leviticus 5:4 · KJVGuilt attaches to “whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath” once the speaker becomes aware of it, so a spoken pledge never stays weightless.
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
Joshua 2:20 · KJV

Three lines later the men pair being clear with being bound again, and this time they name the condition: silence about their errand. With “we will be quit of thine oath” they complete what this line opens. Cleanness and the pledge appear together twice, and both times they hang on terms that can be kept or broken.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 2:17 KJV Meaning