What Does Joshua 2:20 Mean in the King James?

And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
Joshua 2:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

Veim-tagidi et-devarenu ze vehayinu nekiyim mishvuatekh asher hishbatanu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The two men tell Rahab that their sworn pledge to her household holds only while the matter they share stays hidden, and that if she reveals it to others they are free of what she bound them to.

A pledge given in the dark of a house built into the town wall lives inside a shared silence. If that silence breaks and the matter is spoken to the pursuers, the bond comes undone, and the men who gave it walk away with no blame charged to them. Their protection and hers stand on the same condition, so each guards the other’s life by guarding one secret. Whatever in a person has begun to trust the deliverance that is coming is held this way, like the men kept hidden under the flax. It is kept, not announced to the forces still searching the road.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sworn promise stays binding no matter what is done with it, since this pledge is alive only within the secret both sides keep.

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

utter

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

“utter” renders nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. In this line the danger is exposure: the shared matter would be placed in full view of the king’s men. The pledge depends on that matter staying out of their sight. ⁨נָגַד⁩ (nâgad) and ⁨נֶגֶד⁩ (neged) come from a single root.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is what stands facing someone, a counterpart set opposite. To reveal the matter here would set it face to face with the very searchers hunting the men.

More roots ›

נָקִי

nâqîy

IN THIS VERSE

quit

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

“quit” renders naqi, a state cleared of stain and free of any claim. The men would owe nothing and carry no blood on their heads. This is the same freedom from blame the previous line grants concerning anyone who steps outside the door.

ALSO GROWS

nâqâh: to be or make clean, wipe out

נָקָה

Naqah means to be cleared or left free of blame. The men would be acquitted of the pledge rather than breaking it.

שְׁבוּעָה

shᵉbûwʻâh

IN THIS VERSE

oath

GROWS FROM

ש-ב-ע

The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.

“oath” renders shevu’ah, a sworn pledge, from a root that also names the number seven, as though the promise were sealed by being spoken in fullness. The verse calls the pledge hers. Rahab drew it out of them, and its fullness now rests on what she keeps unspoken.

A sworn pledge binds the ones who give it, and its force is set by the exact conditions spoken around it.

If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
Numbers 30:2 · KJVThe one who binds himself by a sworn pledge is held so that “he shall not break his word”, which is why the men name precisely what alone would loosen them.
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
Joshua 9:20 · KJVLives are spared solely “because of the oath which we sware unto them”, showing a sworn pledge holding even when it costs the ones who made it.
Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.
Leviticus 5:4 · KJVThe line holds that “whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath” still carries weight once it comes to light, so no sworn utterance is ever idle.
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Proverbs 11:13 · KJV

The proverb sets the one who exposes secrets against the one who keeps a matter covered, and this verse turns on the same hinge. The pledge lives while the shared matter stays covered and ends the moment it is exposed. In the proverb’s words, “he that is of a faithful spirit concealeth the matter”, which describes the very trust the men are asking Rahab to hold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 2:20 KJV Meaning