What Does Joshua 19:8 Mean in the King James?
And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־הַֽחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר סְבִיבוֹת֙ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עַד־בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר רָ֣אמַת נֶ֑גֶב זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹןSimeonH8095 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
Vekhal-hachatzerim asher sevivot hearim haele ad-baalat beer ramat negev zot nachalat mate vene-shimon lemishpchotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Simeon’s whole allotment is now named to its last edge: its cities, the enclosed settlements ringing them, and the land reaching to Baalath-beer in the dry south, received family by family as its own.
THE MEANING
Every part of what Simeon receives is counted, down to the small walled settlements that circle the larger places and out to the farthest well in the dry south. Nothing is left vague. The share has edges, and it is given family by family. Read from within, this is the moment a portion stops being a promise and becomes a place to live, with even the outlying corners falling inside the line. The very next verse shows this whole share resting inside Judah’s larger one, and still the verse calls it Simeon’s own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a portion held inside someone else’s larger ground is less truly given to you.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” is nachalah, a portion handed down and received as one’s own. It is not seized and not earned; it is allotted. The verse uses it as a seal over everything just listed. In this passage the share sits within Judah’s, yet the word still names it fully Simeon’s.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of a share, and the verse marks that act as finished: the receiving has become a held portion with named edges.
More roots ›
שִׁמְעוֹן
Shimʻôwn
IN THIS VERSE
Simeon
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Simeon” is Shimon, hearing. Read inwardly, the hearing part of a person receives its ground here, set within a larger portion rather than standing apart. That is where listening dwells: inside what holds it. שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn) and שָׁמַע (shâmaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is hearing with understanding, the ear taking in a voice and attending to it, and it is the nature the tribe’s name carries into its portion.
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
villages
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“villages” is chatser, an enclosed settlement, a space marked off by a boundary so that people can dwell in it. The verse rings these small enclosures around the cities. The portion is therefore not only its named strongholds but every bounded dwelling place around them.
THE PATTERN
Each allotment closes by being declared a finished, named portion, counted down to its outlying settlements and given by families.
And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.THE THREAD
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.The command “ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families” carries both the portion and the families that close this verse. What was spoken as instruction before the crossing is declared fulfilled for Simeon here. The same command sizes each share to its people, which is why Simeon’s smaller share can rest within Judah’s larger one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
