What Does 1 Chronicles 4:33 Mean in the King James?
And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־חַצְרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֧ר סְבִיב֛וֹת הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה עַד־בָּ֑עַל זֹ֚את מוֹשְׁבֹתָ֔ם וְהִתְיַחְשָׂ֖ם לָהֶֽם׃
Vekhal-chatzrehem asher sevivot hearim haele ad-baal zot moshevotam vehityachsam lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Simeon’s record closes by gathering every enclosed hamlet ringed around its towns, out as far as Baal, and naming the whole as the places where they sat down to remain and the line of descent that wrote them in.
THE MEANING
The verse draws a ring: small enclosed hamlets gathered around the towns, reaching out to the border at Baal. Then it names what the ring is, the ground where a people sat down to stay and the family line that records each name. A life is known here in two ways at once, by where it rests and by whom it comes from. Inside a reader the same two things hold a person in place: a ground to sit on and a line that writes them in. The outlying places are counted with the rest, and none is left off the record for being small.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the small outlying places of a life fall outside the record, since every enclosed hamlet around the towns is counted as dwelling and as lineage.
THE ROOT
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
villages
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“villages” is chatser, a space enclosed by a boundary: a yard, a walled hamlet, a court. These are not the towns themselves but the small marked-off grounds ringed around them, each one a place where life is kept inside an edge. Chatser is also the word for the courts around the dwelling of God, so a people’s hamlet and a set-apart court are both understood as bounded ground.
More roots ›
מוֹשָׁב
môwshâb
IN THIS VERSE
habitations
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“habitations” is moshav, a seat, a dwelling place, the spot where the body lowers itself and stays. The verse does not call these places conquests or possessions; it calls them the places where Simeon sat down. מוֹשָׁב (môwshâb) and יָשַׁב (yâshab) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshab: sit down, dwell
יָשַׁב
Yashab is the act of sitting down and remaining, and moshav is the place where that act comes to rest, where a people stops moving and stays.
יָחַשׂ
yâchas
IN THIS VERSE
genealogy
GROWS FROM
י-ח-שׂ
The root traces a family line from parent to child and enrolls each name in it.
“genealogy” is yachas, enrolling by family line, tracing descent from parent to child and writing each name into it. Set beside moshav, it makes the record two-sided: a people is located by the ground where they sit and by the line that carries them.
THE PATTERN
Scripture makes a place belong by enclosing it and counting it, so that bounded ground and a named line together say whose it is.
All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.All the hangings of the court round about were of fine twined linen.THE THREAD
And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.Joshua’s allotment names the same ring of hamlets, “all the villages that were round about these cities to Baalath-beer”, with the same enclosure and the same border at Baal. There the ring is handed over as an inheritance by families; here it is recorded as ground sat down on and a line written down. What was given as a portion has become a dwelling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
