What Does Leviticus 25:31 Mean in the King James?

But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.
Leviticus 25:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃

Uvate hachatzerim asher en-lahem choma saviv al-sede haaretz yechashev geula tihye-lo uvayovel yetze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A dwelling in an open, unenclosed settlement is reckoned as part of the farmland, so its kin can always buy it back and it returns to its family in the fiftieth year.

What stays open to the surrounding ground stays inside the rhythm of return. A home that is not fenced off is reckoned as part of the land itself, and the land is never sold for good. A relative may reclaim it at any time, and the year of release carries it back whatever happens. The enclosed city house of the verse before can pass beyond reach after a single year, but the open dwelling can never be lost for good. What a life leaves unenclosed is what can always come home.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the safest life is the most walled-off one, because here it is the enclosed house that can be lost for good and the open one that always returns.

חָשַׁב

châshab

IN THIS VERSE

counted

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

“counted” renders chashab, a verb of weaving strands into a planned pattern, and so reckoning a thing as belonging to a design. The open hamlet is woven into the pattern of the farmland. It is reckoned by what it is joined to, not by the structure standing on it. Its standing comes from its connection to the ground.

ALSO GROWS

cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan

חֶשְׁבּוֹן

Cheshbon is a reckoning, a worked-out account. The verse places the open dwelling in the land’s account instead of the city’s, and that placement decides its whole future.

More roots ›

יוֹבֵל

yôwbêl

IN THIS VERSE

jubile

GROWS FROM

י-ב-ל

The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.

“jubile” renders yovel, the ram’s horn and the year it announces, from a picture of flowing, a current that carries things along. In that year the open dwelling is carried back to its family. Nothing has to be built or earned, because the movement of the year itself brings it. ⁨יוֹבֵל⁩ (yôwbêl) and ⁨יָבַל⁩ (yâbal) come from a single root.

ALSO GROWS

yâbal: flow, bring

יָבַל

Yaval means to flow or to bring along. This is what the fiftieth year does: it brings each holding back on its current.

חוֹמָה

chôwmâh

IN THIS VERSE

wall

GROWS FROM

ח-ו-מ

At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.

“wall” renders chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. The verse turns on its absence. Where nothing holds the dwelling apart, it remains part of the open land and shares the land’s protection from permanent loss. The enclosure that seems to guard a house is the very thing that lets it slip out of the return in the verse before.

What is held open to the shared ground stays within reach of return, while what is sealed off from it can pass beyond recovery.

So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
Jeremiah 32:8 · KJVThe kin claim to open farmland stays alive and is spoken plainly as “the redemption is thine”, so the land is never beyond the family’s reach.
But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.
Leviticus 27:18 · KJVEven a field given over is valued by the time left before the year of return, since “the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain”, so every holding of land stays tied to its homecoming.
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
Leviticus 27:23 · KJVA field’s worth is always measured “even unto the year of the jubile”, because the fiftieth year remains the horizon of every holding of land.
And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.
Joshua 6:5 · KJV

The ram’s horn and the enclosure meet again here. At the long blast, “the wall of the city shall fall down flat”, and the people go straight in over open ground. Leviticus 25:31 keeps a dwelling out from behind ramparts so the year of the horn can carry it home, and Joshua shows the horn sounding until the enclosure itself is gone.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 25:31 KJV Meaning