What Does Exodus 38:16 Mean in the King James?
All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛רcourtH2691 סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃twinedH7806
Kal-kale hechatzer saviv shesh mashezar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every screen that encloses the courtyard of meeting, on every side, is made of one white linen whose separate strands have been turned around one another until they hold.
THE MEANING
The edge of the place where you meet the LORD is not stone, iron or a hard wall. It is white cloth that hangs, moves with the wind and can be taken down and carried. Its strength comes from many thin threads wound together, none strong alone, all strong together. The boundary that marks you as set apart is soft, light and whole on every side, with no gap and no fortress.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must be protected by hard walls and a defended perimeter.
THE ROOT
שָׁזַר
shâzar
IN THIS VERSE
twined
GROWS FROM
ש-ז-ר
At its most basic, it is turning separate strands around one another so they hold together.
The verb behind “twined”, shazar, turns separate strands around one another so they hold together. The holding is not imposed from outside. It comes from the turning itself, each thread bearing the others. The enclosure’s strength is made of many weak things wound into one.
More roots ›
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
court
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
Chatser, behind “court”, encloses a space with a boundary to make a yard or a settlement, a place where life can be lived. It is not the inner sanctuary but the open ground in front of it, where anyone who brings an offering stands. The enclosing is what turns open land into a dwelling place.
קֶלַע
qelaʻ
IN THIS VERSE
hangings
GROWS FROM
ק-ל-ע
At its physical core, the root describes sending something outward by whirling and releasing it.
Qela, behind “hangings”, names a hanging screen, a long strip of cloth suspended between pillars. As an aside, the word also names a sling, and the root’s physical core is sending something outward by whirling and releasing it. Here it is a screen that hangs loose, a boundary that is held up rather than built.
THE PATTERN
The space of meeting with God is bounded by what is woven, hung and movable, not by masonry that locks it in place.
And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four.And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.THE THREAD
And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:This is the instruction this verse fulfills, and it holds the hanging screens, the enclosed courtyard, the twisting of strands and the white linen in one line: “southward there shall be hangings for the court of fine twined linen”. What was spoken as a pattern now stands as a finished thing. The command and its carrying-out are woven from the same four words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
