What Does Numbers 4:26 Mean in the King James?
And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶֽחָצֵ֜ר וְאֶת־מָסַ֣ךְ׀hangingH4539 פֶּ֣תַח׀ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֤ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב וְאֵת֙ מֵֽיתְרֵיהֶ֔ם וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י עֲבֹדָתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר יֵעָשֶׂ֛ה לָהֶ֖ם וְעָבָֽדוּ׃
Veet kale hechatzer veet-masakh petach shaar hechatzer asher al-hamishkan veal-hamizbeach saviv veet meterehem veet-kal-kele avodatam veet kal-asher yease lahem veavadu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Gershonites are given the outermost layer of the dwelling to carry: the courtyard’s curtains, the woven covering across its entrance, the ropes and every tool, and the verse names this hauling of edges as true labor before God.
THE MEANING
Before the camp moves, someone has to take down the perimeter: the enclosing curtains, the cover over the entry where anyone first comes in, the ropes that keep everything upright. None of it is the ark or the altar, yet each piece is counted and placed in someone’s hands. Inside a person, the edges carry the same weight. The boundary that surrounds the place where the Presence settles, and the opening where anything enters, are held and carried as work done for God, not left as an afterthought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the innermost, holiest things count as service while the outer edges are mere logistics.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” renders avad, the verb for working: tilling ground, laboring for another, serving. Here it has no altar or incense as its object, only curtains, ropes and implements, and still the verse closes on this word. The same verb that works the soil works the perimeter of the dwelling. עָבַד (ʻâbad) and עֲבֹדָה (ʻăbôdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah, the labor itself, appears in the line just before the closing verb, so the verse names the work and then performs it: the tools belong to the labor, and the carrying of them is that labor.
More roots ›
מֵיתָר
mêythâr
IN THIS VERSE
cords
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“cords” renders meythar, a tent rope or a bowstring, drawn from yatar, to jut out past the edge. The rope is the piece of the structure that reaches beyond it, the stretched-out extra that holds the whole shape taut. Even this overhang is listed and carried.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what hangs over, the part that extends past the main body, which is exactly where a tent rope lives: past the curtain, reaching out to the peg in the ground.
מָסָךְ
mâçâk
IN THIS VERSE
hanging
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“hanging” renders masakh, a covering hung across an opening, from sakak, to weave a cover that shelters what lies beneath. At the courtyard’s entrance the threshold is not sealed shut; it is screened, sheltered, softened. The way in is guarded by a woven covering, and that covering too is carried.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
Sukkah is a booth woven of branches, a shelter over a frame, so the covering at the entry carries the quality of a sheltering booth rather than a locked door.
THE PATTERN
Every part of the dwelling, down to its outermost ropes, is assigned to named hands as labor for God.
And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,THE THREAD
Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;Isaiah takes the very ropes and curtains of the dwelling and turns them into a call to grow: “lengthen thy cords”. What the Gershonites carry from camp to camp is the part that lets a dwelling widen. The edge that reaches past the structure is where enlargement happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
