What Does Numbers 3:26 Mean in the King James?
And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְקַלְעֵ֣י הֶֽחָצֵ֗ר וְאֶת־מָסַךְ֙curtainH4539 פֶּ֣תַחdoorH6607 הֶֽחָצֵ֔ר אֲשֶׁ֧ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְעַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִ֑יב וְאֵת֙ מֵֽיתָרָ֔יו לְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
Vekale hechatzer veet-masakh petach hechatzer asher al-hamishkan veal-hamizbeach saviv veet metaraiv lekhol avodato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Gershonites are given the outermost fabric of the sanctuary, its yard curtains, its entrance covering and its ropes, and this tending of the edges is counted as full holy labor.
THE MEANING
Every sanctuary has an edge, the place where the open yard meets everything beyond it, and the verse gives that edge its own keepers. In you, too, the outer boundary is set apart: the line where you meet the world, the way in that stays veiled, the ropes that hold the whole shape taut. These are not wrapping around the real holy place. They are part of it, carried with the same care as the altar they surround.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the innermost, most hidden part of a life is sacred, and that its edges and boundaries are mere packaging.
THE ROOT
מָסָךְ
mâçâk
IN THIS VERSE
curtain
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
The word behind “curtain”, masakh, is a woven covering hung across an opening. Its family pictures boughs laced together to shelter what lies beneath. The entrance to the yard is not a wall but a shelter: it hides and protects while still marking the way in. מָסָךְ (mâçâk) and סֻכָּה (çukkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çukkâh: a booth woven of branches, a lair
סֻכָּה
A sukkah is a frail booth of laced branches, and the covering at the gate shares that frailty: shelter made of something woven rather than built of stone.
More roots ›
פֶּתַח
pethach
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“door” renders pethach, an opening, from a root picturing a closed thing being opened to make an entrance. Here the opening sits in the outer enclosure and is itself covered. The verse holds both at once: a way that is truly open and still veiled.
עֲבֹדָה
ʻăbôdâh
IN THIS VERSE
service
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“service” is avodah, labor, from a root that means working the ground and serving another. The verse gives this weighty word to carrying curtains and ropes. Hauling cloth at the boundary is counted as the whole labor of the holy place, nothing less.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
The verb names the doing itself, so handling fabric and rope becomes an act of serving, not a chore before the real worship begins.
THE PATTERN
The sanctuary’s outermost edges, its curtains, ropes and pegs, are counted inside the holy work rather than outside it.
The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;THE THREAD
And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.This verse repeats the Gershonite charge almost word for word, holding the curtains, the entrance covering, the ropes, the altar and the labor together, and then closes with “so shall they serve”. The list of objects turns into a verb: the fabric at the edge is not merely stored, it is served.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
