What Does Exodus 27:9 Mean in the King James?
And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣רcourtH2691 הַמִּשְׁכָּ֑ןtabernacleH4908 לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜רcourtH2691 שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗רfine twined linenH7806 מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃
Veasita et chatzar hamishkan lifat negev-temana kelaim lechatzer shesh mashezar mea vaama orekh lapea haechat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Around the “tabernacle” where God settles among the people, an open-air enclosure is to be made, and its southern side is closed by a long wall of white linen.
THE MEANING
Before anyone reaches the presence, there is a yard: open to the sky, yet marked off from everything outside it. Within you, what is set apart is not left exposed on bare ground. It is given room around it, a measured space where the nearness of God begins before the center is reached. The boundary is not a fortress. It is cloth, light and white, hung along one whole side so the space can be known as held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is all or nothing, that you stand either at the center or wholly outside, when a bounded yard already holds you before the center is reached.
THE ROOT
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
court
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“court” renders chatser, a space enclosed by a boundary, a yard and, in its plural, settled villages. Here it is the ground drawn around God’s settling place, open above yet edged on every side. The set-apartness of the center spreads into a bounded yard before it ever meets the camp.
More roots ›
מִשְׁכָּן
mishkân
IN THIS VERSE
tabernacle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“tabernacle” is mishkan, the place where one settles and stays. The word does not picture a monument but a residing. The presence is named by what it does: it comes to rest and remains, and the yard is drawn around that remaining. מִשְׁכָּן (mishkân) and שָׁכַן (shâkan) come from a single root.
ALSO GROWS
shâkan: settle in and dwell
שָׁכַן
The verb names the act inside the noun, settling in and remaining, so the structure is an image of staying rather than visiting.
shâkên: neighbor, one who settles nearby
שָׁכֵן
The one who settles nearby is a neighbor, so the presence this yard surrounds is pictured as living beside the people, not far off.
שָׁזַר
shâzar
IN THIS VERSE
fine twined linen
GROWS FROM
ש-ז-ר
At its most basic, it is turning separate strands around one another so they hold together.
“fine twined” renders shazar, the turning of separate strands around one another until they hold together. The boundary of this yard is not one heavy piece but many thin threads twisted into a single strength. What keeps the space is made of fibers that hold because they are joined.
THE PATTERN
The presence is surrounded by a measured, bounded space that must be crossed before the center is reached.
And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.The same day did the king hallow the middle of the court that was before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that was before the LORD was too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.THE THREAD
And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:Here the instruction is carried out: “on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen”. Nearly every word of the command returns, the enclosure, the southward side, the strands twisted together, so the yard spoken in the plan stands as a yard actually made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
