What Does Exodus 38:9 Mean in the King James?
And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הֶחָצֵ֑רcourtH2691 לִפְאַ֣ת׀ נֶ֣גֶב תֵּימָ֗נָה קַלְעֵ֤י הֶֽחָצֵר֙courtH2691 שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֔רtwinedH7806 מֵאָ֖ה בָּאַמָּֽה׃
Vayaas et-hechatzer lifat negev temana kale hechatzer shesh mashezar mea baama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The making of the enclosure around the dwelling begins on its southern edge, where a long, measured boundary of twined white cloth draws a line around open ground so that there is an inside to come into.
THE MEANING
Before any altar is approached, a line is drawn. Open ground becomes a yard because something hangs around it, and that something is soft cloth, many strands turned into one. In you, the place where presence is met is marked the same way: no fortress, only a boundary of woven attention that says here is inside and there is outside. The work starts on one edge and runs its full length, measured, deliberate, unhurried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sacred space must be defended by thick walls, when here its edge is cloth that holds only because its threads are wound together.
THE ROOT
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
court
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
The word “court” is chatser, an enclosed yard made by drawing a boundary around open space. Elsewhere chatser also names small settlements, places bounded for dwelling. The verse opens the whole dwelling with this act of enclosing: before anything is placed within, there has to be a within.
More roots ›
שָׁזַר
shâzar
IN THIS VERSE
twined
GROWS FROM
ש-ז-ר
At its most basic, it is turning separate strands around one another so they hold together.
The phrase “twined” is shazar, turning separate strands around one another so they hold together. A single thread of fine fiber tears easily; turned with others, it bears the weight of a boundary that runs the full length of the southern edge. The strength of the edge comes from strands that do not stay separate.
קֶלַע
qelaʻ
IN THIS VERSE
hangings
GROWS FROM
ק-ל-ע
At its physical core, the root describes sending something outward by whirling and releasing it.
The word “hangings” is qela, a hanging screen of cloth stretched between pillars. As an aside, the same word elsewhere names a sling, and its root at the physical core describes whirling and releasing. Here qela is at rest: cloth hanging straight down, the boundary of the court made from something that simply hangs.
THE PATTERN
The place of meeting with God is created by enclosing open ground, so that a bounded inside exists to be entered.
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.THE THREAD
And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:The instruction and the making mirror each other almost word for word: the enclosure, the southern edge, the hanging screens, the twined cloth, the hundred lengths. The spoken pattern, “southward there shall be hangings for the court of fine twined linen”, is now carried into matter without alteration. What was given as a word becomes a boundary you can walk along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
